孝儿润母，有的文献又称为“孝子润母”，是流传于明代中期的祭母文献，现存版本见于万历年间《李氏宗谱》抄本。全文采用骈散结合的文体，通过典雅的词章表达孝子对亡母的追思，体现了儒家孝道思想在民间实践中的具体形态。作为为珍贵的民俗文献，该文本对研究明代伦理观念与丧葬文化具有重要参考价值。
一、原文
瑶池赴会福满功圆登上界；闻范流芳仁宽德厚泽昆仍。
呜呼，母懿德兮，德慎慈肾。生吾育兮，训诲渊源。我期母寿兮，亿万期年。胡为一疾兮，寝舍遽捐。使吾儿辈 兮，肝断流连。呼天辟踊兮，风木凄怜。音容何适兮，杳隔黄泉兮。四频傍惶兮，如狂如癫。抚膺呼号兮，欲见无缘。幽明永诀兮，电 寒烟。猿惊鹤唳兮，衰草竿竿，怆恨绵绵。其有灵兮，鉴此清筵。天昏地暗兮，风萧人更惨； 凤凰岩肃立，马草沟哀鸣。不孝男与女，李门五兄妹；银田权聪琴，携其两秀妇。领合家子孙，五服满孝眷；披麻戴 孝敬，泪洒襟胸入。诚惶兮诚恐，毕恭兮毕敬；凄凄兮然谨，酒茶淡饭粥。三牲腆之仪，虔诚祭奠兮；先慈灵前鹫， 五体投地伏。三拜并九叩，长跪泪泣诉；儿孙仰怀祖，祖德流芳著。百世血脉根，饮水思源长；娘有陶母德，儿无孟 郊路。面对萱堂灵，问心都有愧；未尽孝与道，枉为人间步。俯首思悔过，罪深难赦免；悔恨之极也，万箭穿心骨。 对灵薄奠祭，如似在生前； 一生苦与乐，动魄伤魂处。触景生悲极，伤如之何兮!
悲壮之情遥想贵母，生苦长寒；生为黄女，幼失父母。童年孤独，抱入莫家；早适寒门，历程能毋。生九子女， 四女早夭；育吾弟妹，备历艰努。摧折作磨，因此遭疾；中间万万，皆伤心术。贤淑聪慧，容貌嫣然；举止文静，气质如初。贞静守节，仪态端庄；敏行讷言，温良礼护。敦伦本分，恭顺谦卑；优雅慈祥，雍容大 度。背儿稼穑，躬耕持家；栽麻种稻，薅秧草锄。挑水背柴，春米磨面；夙夜不懈，浆洗缝补。起早贪黑，披星戴 月；辛勤劳累，心力多助。饥寒交迫，凄凉相吊；食不果腹，衣有丁补。饥餐野菜，渴饮山泉；缺粮断炊，求救门 无。天灾能躲，人祸难逃；风雨飘摇，穷愁乡土。移干就湿，坐卧不宁；宁饿忍口，咽苦甘吐。柔臂轻挽，不厌其 烦；抚育儿孙，百般呵护。人情世故，宽容隐忍；推己及人，曲意道阻。澹泊明理，洁身慎行；从容坦荡，表里一 如。不惧横逆，耿直温柔；德在人先，利居人沐。诚信和谨，仁慈善良；投桃报李，与世秋胡。历尽磨难，险度灾 荒；乐于助人，有口皆乎。泽被乡邻，美誉传扬；时移世易，苦尽意舒。儿孙争气，皆有出息；三世同堂，聊慰天 福。贫困不颓，富贵不骄；卑微出身，贵尊李母。耄耋高寿，颐养天璐。
苦难之情天道莫测，人生无常；丝尽蚕亡，有约西方。弃我而去，泰然返西；徐徐赴会，款款而归。今母离去， 物是人非；感物伤情，记忆犹新。养儿育女，朴实非凡；别有意蕴，卓尔不群。见笑而喜，闻哭则忧；不谙自恙，先 问儿孙。抱亲一口，搂吻两下；转爱亲昵，顾存委婉。构皮搭千，前后悠荡；竹篾摇篮，左右轻晃。剪粉油辣，芝麻 荷粑；娘拌可口，妈做真香。含饴弄孙，厚薄彼此；老小逗乐，妙趣滑稽。莞然一笑，意味深长；儿当皓月，娘愿踮 揽。吾想海珠，母甘身拿；穷里寻趣，爱意超凡。
苦中求乐，遂我儿想；眼倚而望，心恐迟归。冬天暖阳，夏日和风；万般恩宠，一往情深。寄志高远，语重心 长；平静甘冽，润物无声。大爱情怀，感天动地；贵为母子，我复何求?忆往昔事，涌向心添；生计惨淡，家境凄 凉。三勺淡粥，饥肠辘辘；两片敝裳，不掩体肤。半边漏屋，北风呼呼；一塘坑火，寒夜漫漫。子夜更深，慈母麻 丝；纺纱吱吱，母恩万缕。织布嚓嚓，母爱千丝；一声音音，倾母片心。一根线线，许子百愿；忙里偷闲，上学纳 鞋。桐油灯下，赶制年衣；飞针走线，编织梦想。儿偎母膝，直等结针；常念儿冷，辗转寄衣。往事堪嗟，忆母伤 怀；世上妈好，娘爱子情。万种艰辛，历历在目；其情其景，刻骨铭心。家母劳作，不违农时；春播豇豆，夏种南 瓜。房前栽竹，屋后有花；头戴斗笠、身披蓑衣。手拿镰锄、身扛背兜；白吧包头，绑腿围腰。挽扎衣袖，卷起裤 脚；饲养禽畜，下田薅秧。上山采蕨，收工荷柴；鞋踩霜出，缕带露归。晴身灰土，雨腿黄泥；山道崎岭，河流滚 浪。畏路遥遥，蹚水汹汹；风来雨去，吹打不息。临溪泉饮，地烤薯餐；蓑笠烟雨，瘦影斜阳。一双弱肩，挑尽苦 难；两只赤脚，踏遍坎坷。冬捱五九，夏忍三伏。严寒酷暑，雪雨风霜。木碓凄切，脚踏酸痛；石磨呜咽，臂推劬 劳。一年四季，月月受熬；昼夜时辰，时时辛苦。贫贱不移，命运多舛；威武不屈，世道维艰。饱尝冷暖，遍历炎 凉；数黄连苦，娘苦万分。行雁悲鸣，枫林渐醉；春秋寒暑，青丝白雪。慈容憔悴，背影蹒跚；孤儿受苦，寡母点 愁。个中辛酸，谁解其味；多难岁月，不堪回首。
（注：该文仅为网络流传文字，未考证，请自辨）
二、译文（白话文）
开头悲叹与哀痛
唉！母亲啊，您品德高尚，谨慎慈爱，心地仁厚。
您生养我、抚育我，教诲我做人的道理，恩情如渊似海。
我本盼着您能长寿万年，享尽天伦之乐，
谁知一场急病，竟让您突然离世，永别人间！
这让我们这些儿女肝肠寸断，悲痛欲绝。
我们仰天哭喊，捶胸顿足，连天地草木都为之哀怜。
如今您的音容笑貌已无处寻觅，阴阳两隔，永别黄泉。
我们四顾茫然，心神恍惚，如同疯癫一般。
抚着胸口呼喊，却再也见不到您一面；
生死永诀，仿佛闪电划过寒烟，转瞬即逝。
猿猴惊叫，仙鹤哀鸣，荒草萧瑟，悲恨绵绵不绝。
若您在天有灵，请鉴察我们今日这清素而虔诚的祭奠！
此刻天昏地暗，风声凄厉，人间更显惨淡；
凤凰岩肃然矗立，马草沟也为您悲鸣。
不孝的儿女们——李家五兄妹：权、聪、琴等，
带着两位贤惠的儿媳，
率领全家老小、五服之内的所有亲属，
披麻戴孝，泪水早已浸透衣襟。
我们怀着无比惶恐与敬畏之心，
恭恭敬敬、小心翼翼地献上祭品：
清茶、淡饭、稀粥，虽简朴却满含真情；
还有三牲（猪、鸡、鱼）等祭礼，表达我们最虔诚的哀思。
在母亲灵前，我们如鹰鹫般肃立，
五体投地，深深跪拜——
三拜九叩，长跪不起，泪如雨下，泣不成声。
儿孙们仰望怀念祖先，
您的美德早已流芳百世。
我们李家血脉绵延百代，饮水怎能不思源？
您有陶侃母亲那样的贤德（陶母剪发待宾、封坛退鲊），
可我们却未能像孟郊那样以诗报恩（“谁言寸草心，报得三春晖”）。
面对您的灵位，我们扪心自问，无不愧疚：
未能尽到孝道，枉为人子，枉活人世！
低头反省，悔恨难当，罪过深重，难以宽恕；
那悔恨之痛，真如万箭穿心，撕心裂肺！
今日这薄薄的祭品，就像您还在世时一样奉上；
回想您一生的苦与乐，桩桩件件，都令我们魂飞魄散、悲痛欲绝。
触景生情，悲伤到了极点——这痛苦，又该如何承受啊！
回忆母亲一生苦难：
遥想母亲您，一生饱经寒苦。
本是黄姓之女，幼年便失去双亲，
童年孤苦伶仃，被抱养到莫家；
早早嫁入贫寒之家，命运多舛。
您共生下九个孩子，其中四个女儿不幸早夭；
剩下我们这些弟妹，全靠您一人含辛茹苦拉扯长大。
生活的重压如磨盘般碾碎您的青春，
也正因如此，您积劳成疾。
这中间的千辛万苦，桩桩件件，都是伤心事！
您贤淑聪慧，容貌秀美；
举止文静，气质始终如一。
守节贞静，仪态端庄；
做事勤勉，言语谨慎，性情温良，待人以礼。
您恪守本分，谦卑恭顺；
慈祥优雅，气度雍容。
背着孩子下地干活，亲自耕田持家；
种麻插稻，除草薅秧，样样不落。
挑水背柴，舂米磨面；
日夜操劳，洗衣缝补，从不懈怠。
起早贪黑，披星戴月，
身心俱疲，却始终默默支撑全家。
饥寒交迫时，只有凄凉相伴；
常常吃不饱饭，衣服打满补丁。
饿了就吃野菜，渴了喝山泉水；
有时断粮断炊，连求助都无门可敲。
天灾尚可躲避，人祸却难逃；
风雨飘摇中，您在穷乡僻壤苦苦挣扎。
孩子尿湿床铺，您宁可自己睡在湿处；
宁愿自己挨饿，也要把好东西留给儿孙。
您用柔弱的臂膀，不厌其烦地抱孩子、哄孩子；
对儿孙百般呵护，无微不至。
面对人情冷暖，您总是宽容忍让；
设身处地为他人着想，哪怕自己委屈受阻。
您淡泊名利，明理守节；
言行一致，内心坦荡。
即使遭遇横逆，也从不屈服，
温柔中带着刚强。
您把道德放在首位，利益从不争抢；
诚信谨慎，仁慈善良；
懂得感恩回报，与世无争。
历经无数磨难，熬过多次饥荒；
却仍乐于助人，乡邻无不称赞。
您的恩泽惠及邻里，美名远扬；
后来时局好转，苦尽甘来，生活稍安。
儿孙们争气上进，各有成就；
三代同堂，也算慰藉了上天的眷顾。
您虽出身卑微，却从不颓丧；
即便晚年家境改善，也从不骄傲。
因此，人人都尊称您一声“李母”，
您以高寿（耄耋之年）安享晚年，福寿圆满。
母亲离世，天地同悲：
可天道无常，人生难料；
如春蚕吐尽最后一缕丝，便安然西去。
您平静地离开我们，从容赴瑶池盛会，
回归西方极乐，功德圆满。
如今您走了，物是人非；
睹物思人，往事历历在目。
您养育儿女，朴实无华却伟大非凡；
您的爱，深沉独特，卓尔不群。
看到我们笑，您就开心；
听到我们哭，您就忧心。
从不顾及自己的病痛，
总是先问儿孙是否安好。
您会紧紧抱住孩子，亲吻两下；
那份亲昵的爱，委婉而深沉。
用构树皮编成秋千，前后悠荡；
用竹篾做成摇篮，轻轻晃动。
您做的芝麻荷叶粑、辣味粉油糕，
总是拌得特别可口，做得格外香甜。
含饴弄孙时，从不偏心；
老少同乐，妙趣横生。
您莞尔一笑，意味深长；
您愿踮起脚尖，只为让我如皓月般高悬。
我想摘海中的明珠，您甘愿以身为梯；
在贫穷中创造乐趣，您的爱超越凡俗。
日常点滴，皆是深情：
您总在门口倚望，盼我早归，
生怕我回来太晚。
冬日里晒着暖阳，夏日里吹着和风，
您给我的万般宠爱，始终如一，深情不变。
您寄望我志向高远，话语语重心长；
您的爱如春雨，平静甘冽，润物无声。
这份博大的母爱，感天动地；
能做您的儿子，我此生何求？
回忆往昔，心潮翻涌：
那时家境凄凉，生计艰难。
三勺稀粥，难填辘辘饥肠；
两片破衣，遮不住身体。
半间漏屋，北风呼啸；
一塘柴火，难暖漫漫长夜。
夜深人静，您仍在灯下搓麻纺线，
吱呀吱呀，纺出万缕母恩；
嚓嚓织布，织进千丝母爱。
每一针每一线，都倾注着您对孩子的牵挂。
您忙里偷闲，为我们纳鞋底；
桐油灯下，赶制过年的新衣。
飞针走线，编织的是我们的梦想；
我依偎在您膝前，一直等到您收针。
您总担心我受冻，辗转反侧也要寄来冬衣。
往事令人叹息，忆母更添伤怀；
世上最好的，就是妈妈的爱。
万般艰辛，如今仍历历在目；
那一幕幕情景，早已刻入骨髓，永世难忘！
母亲劳作的身影：
您从不误农时：
春天播豇豆，夏天种南瓜；
房前栽竹，屋后养花。
头戴斗笠，身披蓑衣；
手握镰刀锄头，肩扛背篼；
头上包着白帕，腿上扎着绑带，
挽起袖子，卷起裤脚，
喂猪养鸡，下田除草。
上山采蕨菜，收工背柴回家；
清晨踏霜出门，傍晚带露归来。
晴天一身灰土，雨天两腿黄泥；
走过崎岖山路，蹚过汹涌河流。
不怕路途遥远，不惧水流湍急；
风吹雨打，从未停歇。
渴了喝溪水，饿了烤红薯；
烟雨中，您瘦弱的身影映着斜阳。
一双柔弱的肩膀，挑尽人间苦难；
两只赤脚，踏遍世间坎坷。
寒冬忍受“五九”严寒，酷暑煎熬“三伏”烈日；
风霜雪雨，从未将您击倒。
木碓舂米，脚酸痛不已；
石磨推粮，手臂疲惫不堪。
一年四季，月月煎熬；
昼夜不停，时时辛苦。
您贫贱不移志，命运多舛却不屈服；
威武不能屈，只因世道艰难。
尝尽人情冷暖，看透世态炎凉；
若说黄连苦，您的苦，胜过万倍！
大雁悲鸣，枫林染红如醉；
春秋寒暑轮回，青丝早已成雪。
您面容憔悴，步履蹒跚；
孤儿受苦，寡母愁肠百结。
这其中的辛酸苦楚，谁能真正体会？
那段多难的岁月，不堪回首……
如今，您已赴瑶池盛会，
福报圆满，功德成就，登临仙界；
您的美名流芳百世，
仁德宽厚，恩泽绵延子孙后代！
