一、原文
山不在高，有仙则灵。玉堂山为名山也。其庙宇创自前明，至今已培修数次矣。历年既久，风雨飘摇。鳌脊则倾蹋矣，神光则暗淡矣，四壁墙垣亦荒芜而破碎矣!
余游览其间，殊声浩叹:“有力者可为而不肯为，乐善者欲为而不能为。”虽为善最乐，而倡首无人。山之下，有徐女宝珍，一孀妇尔。家不中资，概然担当。预捐钱一串余、买瓦七八千。为补修计，复暮化同仁，共襄盛举。奈所化无多，工亦难成。徐女以纺积余资，倾囊相助，约计百余金。乐善不倦，循巾帼中之峥峥者矣。以视一钱不奢，见善不为，图饱私囊者，其贤不贤，为何如?今者木石工竣，庙貌巍然，神光灿烂，四壁辉煌，游人仕女，无不争先而快睹。此虽众人之功，而总董其事，始终不没者，实徐女一人之力也!凭依在德，则阿妇有灵，将来之实抱，具有穷欤（yú）。
作者：清·徐炳唐，作者简介详见：https://www.sharexbar.com/post/1374
(杨荣春收集)
二、翻译
山嘛，不一定非得有多高，只要有神仙住着，它就灵验，就有名气。玉堂山就是这样一座有名的山。山上的庙，是明朝时候建的，从那到现在，已经翻修过好几次了。但是因为年代实在太久了，风吹雨打的，庙已经破败不堪了。你看那像大鳌鱼脊背一样的屋顶，已经塌了；神仙像身上的光采，也变得暗淡无光；四周的墙壁，更是荒凉破烂，到处都是破洞！
我（作者）到这儿游览，看到这番景象，忍不住深深地叹了口气，心里想：“现在社会上，那些有钱有势的人，他们完全有能力来修庙，却偏偏不肯做；而那些心地善良、想做好事的人，又因为没钱没势，想做也做不成。”大家都说行善积德是最大的快乐，可惜就是没有人带头来干这件事。
就在这山脚下，住着一位姓徐的女子，名叫宝珍，她只是一个寡妇而已。她家里并不富裕，但她却毅然决然地站出来，承担了修庙的重任。她先是自己掏钱，捐了一串多铜钱（相当于不小的数目），又买了七八千片瓦，作为修补的开头。接着，她又去向周围的乡亲们募捐，希望大家能一起出力，成就这件好事。可惜的是，募捐来的钱并不多，工程还是很难完成。于是，徐女士就把她平时纺纱织布积攒下来的钱，全都拿了出来，大概有一百多串。她这种行善助人的精神，从不知疲倦，真是妇女中的佼佼者，一个了不起的人物！
你看看她，再对比一下那些一毛不拔、看见好事就躲、只想着自己填满腰包的人，谁贤德，谁不贤德，不是一目了然吗？
现在，木工石匠的活儿都干完了，庙宇看起来雄伟壮观，神仙像也光彩照人，四面墙壁金碧辉煌。来游玩的男男女女，没有一个不抢着来参观，心里都特别高兴。这件事虽然说是大家共同努力的功劳，但是从头到尾总管全局、让这件事没有半途而废的，实实在在就是徐女士一个人的功劳啊！
俗话说，神明保佑的是有德行的人。像徐女士这样有德行的妇人，将来她得到的福报，哪里会有穷尽呢？