《击瓯楼》写于唐僖宗中和四年（884年），张曙初来巴州时。他对击瓯者高超而感人的技艺，优美而动听的乐曲，进行了热情的赞扬。他采用李顾、李贺、白居易描写音乐声响的手法，以各种客观形象来表达主观感受，自己生不逢时"对酒当歌，人生几何"的感慨。
一、击瓯楼
宋玉《九辨》曰：“悼余生之不时。”今余不时也。
甲辰，窜身巴南，避许溃师。郡刺史甚欢，接眷。一日，登郡南楼，下临巴江。馔酒张乐，以相为娱。筵间，有马处士，携善击瓯者至。请即清宴，爰聘妙技。处士审音以知声，余审乐以知化。斯可心抑扬淫放，顿挫匏竹，运动节奏，出鬼入神。太守请余赋之。余曰：“不图为乐之至于斯也。”酒舐酣笔，乃为之赋云。
器之为质兮白而贞，水之为性兮柔而清。水投器而有象，器藉水而成声。始因心而度曲，俄应手以征情。莫不吹箫秉龠，撇捩从横。胡不自匏丝而起？胡不从金石而生？孰为节奏？乐我生平。何彼秾矣？高楼燕喜。叩寂含商，穷元咀征。拂绮井以联骞，送枫汀之靡迤。岩隈有雪，彪咻而雕虎扬睛；潭上无风，捷猎而金虬跋尾。目运心语，波回浪旋。似欲奋而还驻，若将穷而复联。得不似惊沙叫雁、高柳鸣蝉？董双成、青琐鸾饥，啄开珠网；穆天子、红缰马解，踏破琼田。睋眙衡盱，神清调古。既嗟叹之不足，谅悲哀以为主。誓不向单于台畔、和塞叶胡笳；定不入宋玉筵中、随齐芋楚舞。疾徐奋袂，曲折萦组。潺湲下陇底之泉，呜咽上涔阳之橹。莺隔溪而对语，一浦花红；猿袅树以哀吟，千山月午。斯皆从有入无，妙动元枢。滟飐，则水心云母；叮当，则杖杪珍珠。于是，发春卉、骇灵姝。羞杀兮钿筝金铎，愁闻兮鬼啸神呼。于斯时也，曲阕酒阑，烟迷雾隔。览故步以踯躅，有余声而滴沥。临流而欲去依依，转首而相看脉脉。
太守曰：“遘此良辰，好乐还淳。讽赋已劳于进牍，讴歌为序其芳尘。”
余乃歌曰：“江风起兮江楼春，千万里兮愁杀人。楼前芳草兮关山道，江上孤帆兮杨柳津。是何贶我兮击拊？孰眷我兮殷勤？回首而渔翁鼓枻，凝目而思妇沾巾。夫当筵一曲，人生一世。何纷糅乎兴旺？何较衡乎隆替？飘缨宜入醉乡来，自识天人之际。”
作者简介：张曙，祖籍南阳（今河南省南阳市）人，唐中和四年（884年）寓籍巴州。大顺二年（891年）登进士第。据阆中贡院史料称光启二年（886年）或龙纪元年（889年）考中状元（后来文章皆认为张曙非状元也）。官左拾遗。传说张曙小字阿灰，四川成都人，在巴州时创立“丹梯书院"。
二、译文
【序言：缘起】
宋玉在《九辨》里感叹：“哀叹我的生不逢时。”如今，我也深有同感。
甲辰年，我流落到了巴南（今四川巴中一带），为了躲避许浑战败后溃散的军队。幸好当地的刺史是个很热情的人，接纳了我和家眷。
有一天，我们登上了巴州城的南楼，楼下就是滔滔的巴江。大家摆上酒席，奏起音乐，以此为乐。酒席间，有一位马处士，带来了一位擅长击瓯（一种用瓷碗注水演奏音乐的技艺）的艺人。他请求在这清雅的宴席上，展示一下这奇妙的技艺。
这位处士能审察音律以通晓声韵，而我则能从乐声中听出其中的教化与情感。这乐声时而抑扬顿挫，时而放纵激昂，连管弦乐和笙竽之声都为之逊色。演奏者的手法节奏变换无穷，简直出神入化，惊动鬼神。太守（刺史）请我为此作赋。我感叹道：“没想到音乐的美妙竟能达到这种境界！”酒酣耳热之际，我挥笔写下了这篇赋。
【正文：击瓯之美】
这些乐器（瓯）的质地洁白而坚贞，水的本性柔和而清澈。水注入瓯中便有了形状，瓯有了水才能发出声音。演奏者开始是用心来揣摩曲调，转瞬间便应手而动，抒发情感。演奏时，大家吹箫的吹箫，持龠的持龠，动作挥洒自如。为什么这种美妙的音乐不是从葫芦做的笙或丝弦乐器中发出？也不是从金属或石制乐器中产生？是谁掌握了这精妙的节奏？让我在这生平中感到如此快乐。
只见那高楼之上，宴席正欢。叩击着空灵的商音，细细品味着微妙的徵音。声音仿佛随着井栏边的彩旗飘动，又像送走枫叶飘零的汀洲绵延。声音响起时，仿佛岩洞边的雪地里，猛虎睁圆了眼睛咆哮；又像平静的潭水上，金龙甩动尾巴游动。
演奏者眼神流转，心意相通，水波随之回旋。声音像是要奋起却又停驻，像是要断绝却又重新连接。听起来不就像那惊起的沙雁在叫，高柳上的秋蝉在鸣吗？又像是仙女董双成饿了的鸾鸟，啄开了珍珠编成的网；或者是穆天子解开红缰的骏马，踏破了如玉的田地。
大家瞪大了眼睛，神情专注，这乐曲古朴清雅。大家不仅感叹不已，更觉得其中蕴含着一种悲凉的主调。我发誓，这声音绝不像在单于台上，伴随着边塞树叶和胡笳的悲鸣；也绝不像在宋玉的酒席上，混杂着滥竽充数的齐芋和楚舞。
乐曲时快时慢，挥动衣袖，转折如丝带缠绕。声音像陇底缓缓流下的泉水，又像涔阳船上咿呀作响的橹声。像是隔着溪流对语的黄莺，映衬着满浦的红花；又像是在树上哀吟的猿猴，回荡在千山月午的清冷里。
这些都是从有声进入无声的境界，巧妙地拨动着造化的枢纽。那水光潋滟，就像是水中的云母；那叮当之声，就像是手杖梢头的珍珠。
于是，这乐声惊动了春天的花草，惊醒了水中的仙女。让精美的钿筝和金铎都羞愧得不敢出声，听到鬼啸神呼都令人发愁。
就在这时，曲子奏完，酒席也快散了，烟雾弥漫，阻隔了视线。大家看着那艺人离去的步履徘徊不舍，耳边还回荡着那余音滴沥。面对着流水，想走却又依依不舍；回头相望，眼神中充满了留恋。
【尾声：太守与歌】
太守说：“遇到这美好的时光，我们享受了这淳朴的音乐。你写赋已经辛苦了，不如再作一首歌，为这美好的尘世作个序言吧。”
于是我唱道：
“江上的清风起啊，江边的楼台正春意盎然，
这万里江山啊，美得让人都要发愁。
楼前的芳草连接着关山古道，
江上的孤帆正驶向杨柳依依的渡口。
这是谁如此厚待我，让我欣赏这击瓯之乐？
又是谁如此殷勤，对我这般眷顾？
回首望去，渔翁正敲着船舷歌唱；
凝目远眺，思妇正望着江水沾湿了手巾。
大丈夫应当在这筵席上高歌一曲，
人生一世，何必去计较那些兴衰荣辱？
让飘动的帽带带我进入醉乡吧，
那时我便能真正领悟天道与人事的真谛了。”
