从来人以志著名，以行传。未有志行下高而当世重之，没世称之也。如□□大志而行，亦卓然者矣。
（白话文翻译版：自古以来，一个人出名是因为他有远大的志向，他的事迹能被后人记住是因为他确实做了些了不起的事。从来没听说过，有谁志向低下、品行不端，却能被他那个时代的人所敬重，在他死后还被人们所称颂的。所以，如果某某人（原文此处缺字）胸怀大志，并且能踏踏实实地去做，那他必定是位出类拔萃的人物了。）
昔游门下，常语余曰：“人生所重者，惟耕与读耳。”试□□报孝，光宗耀祖，孰不自勤耕苦读中来乎？所以伯仲同心，董理耕凿，凡子□□就传于外，或设塾于家，勤勤恳恳，无非欲。以此二事传家，厥后虽有□□济，殊能克承厥志。至于清谈惊座、论事切中，尤为余所素稔也。
（白话文翻译：以前我在他门下学习的时候，他常常对我说：“人一辈子最看重的，不过是耕田和读书两件事罢了。”你想想看，想要报答父母的养育之恩、为祖先增光，哪一样不是从勤奋耕作和刻苦读书中得来的呢？因此，兄弟齐心协力，一起管理家里的农活。家里的子弟们，有的送到外面去求学，有的就在家里开设私塾，大家都勤勤恳恳，唯一的目的就是想用“耕”和“读”这两件事作为传家宝。后来，家里虽然也遇到过一些困难，但子孙们都非常能继承他的这份志向。至于他清雅的谈吐能让满座皆惊，分析事情总能一针见血的本事，那更是我早就了解和佩服的了。）
元配岳母□□勤俭，夙著中馈而田园广置，相夫子而栋宇峥嵘。虽大人之经营有术，□□乃然耳。
（白话文翻译：原配岳母（名字缺）一向勤俭持家，早年就以善于操持家务、料理饮食而闻名；她协助丈夫购置了大片田地和园产，辅佐夫君，使家宅高大壮丽、气象不凡。虽说这一切也得益于丈夫善于经营筹划，但其中自然也有她的功劳啊。）
公生乾隆丁巳（乾隆二年，公元1737年——抄录者，下同）冬月初十吉时，卒嘉庆月日时。孺人生□□月十五吉时，卒嘉庆庚午年（嘉庆十五年，公元1810年）七月吉日吉时。葬于老宅后，山向阴阳□□穴。迄今，公之孙枝不忘祖，勒石立碑，以志不朽。嘱余为志。余□列半子，□□所见，实而序之云尔。因为之谮曰：
（白话文翻译：先生出生于乾隆丁巳年（即乾隆二年，公元1737年）冬月十日的吉时，去世于嘉庆某年某月某日某时（原文此处月份、日期、时辰缺）。夫人（孺人）出生于某年某月十五日的吉时，卒于嘉庆庚午年（即嘉庆十五年，公元1810年）七月的吉日吉时。两人合葬于老宅后面的山坡上，墓地坐向、阴阳方位及穴位等信息（原文此处有缺字）。直到今天，先生的子孙后代仍不忘祖先恩德，特地刻石立碑，以铭记先人功德，使之永垂不朽，并嘱托我撰写这篇墓志铭。我虽只是女婿（“半子”为女婿谦称），但既亲眼所见，也亲有所闻，便据实记述如下。于是写下这篇铭文道：）
瓦甑山秀，白马池灵。
钟毓贤□，□□□□。
阴阳合祀，刚柔同荣。
既昌且炽，世代簪缨。
邑庠门婿王三顾拜撰
邑庠堂侄周家昌沐手敬书
大清道光五年乙酉岁十二月十八日立
外祖：赵尔谟
岳父：陈美璠
妹丈：向□□、赵士奇、王 倡
门婿：赵敏贤、向乃芹
奉祀男：必昌、新昌、发昌
孙：权、文、桐
工师：景玉福
碑联：
阴阳合德
刚健文明登寿域，温良淑慎发奇祥。
原文来自：“巴中文史杂谈”公众号，白话文翻译由本站提供，可能有误，请斧正。