刘仲铭传略

（四）

1944年，太平洋战争爆发，中、英、美、苏、法五国同盟，抗击日本、德国、意大利法西斯集团。美国派专机来华支持对日作战，这年春，平昌兰草渡坠落了一架美国运输机，驾驶员跳了伞，农民将三个美国驾驶员送到了巴中警备司令部，马司令(少将军官)接待了他们，但马不懂英语，美军也不懂汉语，主客坐立不安，都很焦急—刘老被请来了，经过与美军交谈，才知道他们是美国空军上尉约翰等三人，他们从昆明起飞到汉中去运输物资，迷失了方向，这时暮色茫茫，汽油也快燃完了，就弃机跳伞。刘老将美军飞行员的话，翻译给马司令，刘老英译汉，汉译英，通过言语交流，双方增加了了解，气氛活跃了。

在交谈中，美军约翰还讲了他们降落后第二天早晨，当地农民发现了他们的经过:我们弃机跳伞降落，天亮时被人发现，许多农民包围了我们，他们手中大都拿了棍棒和锄头，开初喊声大震，步步逼近我们，我们惊慌了，急忙中我们想起了衣服中带有白绸手巾，上面印有英文、中文、印度、缅甸文等，其中文是:“这些外国人是我们的朋友，到中国任何地方，都要保护他们!”我们将手巾交给他们看，农民们知道我们是美国盟友，他们很友好的请我们到家吃早餐，中国农民真好!大家为美国飞行员脱险表示了祝贺。

马司令出于国际友谊，请三个驾驶员畅游了巴中名胜古迹南龛坡，举行了招待会。会上宾主相互致辞，由刘老作翻译，他语言翻泽流畅，参加宴会的六百多名达官乡绅大开眼界，赞叹不已。在送别美军时，他们热情地握着刘老的手说:“想不到这样边远的山区还有你这样精通英语的人，谢谢你。”