一、《听秋雨赋》原文
维祝融之解辔，起蓐收以建麾。扇金风于素节，涌丹霞于阴期。郁曾云之叆叇，散密雨而凄其。方流澄于丛薄，旋泻响于庭枝。霤绵绵而不绝，漏沈沈以俱迟。有悲秋之独客，羌坐听而增凄。尔其蛟雷未歇，蝉声不去，商籁铿林，惊叶窣地。日落碪敲，露零鹤唳。蛩胡为兮悲吟，雁何情兮哀厉。已觉对此含欷，闻之殒涕。触万感之俱生，萃一心而莫制。矧乃衅霏下降，𤃉淅长倾。荷喧碎鼓，苔渍沾楹。旦𪻐踪以达暮，夜摵摵以极明。寒乍惊而已厉，寐暂假而弗成。隐佳人之琼佩，乱画阁之金筝。洋洋盈耳，脉脉含情。故当伯仲联床，友朋翦烛。寮疏轩静，茗香酒绿。共怀懔秋，纵谈衷曲。萧骚一闻，幽欢益足。冷喜催枫，响宜听竹。愿阶玉兮常敲，恐檐绳之不续。此境无多，此情非俗。
若夫淑子幽居，商人远贾。塞上衣单，岭南形踽。韶华易徂，秋怀欲吐，长恨别离。那堪风雨，听到淋漓，频增消沮。魂莹茕其在疚，心摇摇而无主。莫不搴空帷而沾巾，怨天漏之难补。是以陟高阁，掩重帏，停机弄，辍琴挥。叹时晚，惜春归。讶电隙之光帐，觉风帘之扣扉。心撩乱而欲碎，曀滂沱而不晞。何秋长兮雨久，凭曲槛而依依。还沈吟于枕畔，梦白日之余晖。
摘选《民国南江县志》（[民国] 董衍 修· [民国] 岳永武 纂）。作者：岳森，字林宗，南江县平岗乡张公塘人，系清同治年间拔贡生,后执教南宫，训导皇子,为著名的经学大师。
二、《听秋雨赋》白话文解析
当火神祝融收起缰绳（夏日悄然退场），秋神蓐收高举旌旗（秋意正式降临）。金风在清寂时节轻拂，红霞于阴云间隙浮现。层云密布，细雨凄迷，初时在草木间汇成清流，转瞬又从庭树枝叶间淅沥滴落。屋檐水珠连绵不绝，雨滴声沉缓如更漏迟响。一位感怀秋意的孤客静坐聆听，心头更添凄凉。
此时雷声未歇，蝉鸣犹在，秋风穿林铿然作响，落叶窸窣飘坠。日暮时分捣衣声起，寒露凝结鹤唳声寒。蟋蟀为何悲吟不休？雁阵何故哀鸣凄切？对此景已不禁哽咽，闻此声更潸然泪下。万般感触涌上心头，百绪纷杂难以自持。更何况细雨霏霏不绝，淅沥声彻夜长鸣：雨打荷叶如碎鼓喧响，青苔浸湿漫上廊柱；自晨至暮瀌瀌不息，入夜摵摵直至天明。寒意骤至愈发凛冽，欲假寐片刻却辗转难眠。雨声掩去佳人环佩清音，扰乱画阁筝弦雅韵。这雨声洋洋充耳，又似含着脉脉深情。
此刻正该与手足联榻夜话，邀挚友剪烛深谈。轩窗疏朗，茶烟袅袅，酒色澄碧，在静谧中同抒秋思，畅诉衷肠。风雨萧骚入耳，反添幽居之趣；寒意催红枫叶，雨打竹叶最宜静听。但愿玉珠般的雨滴常叩石阶，又恐檐下雨帘终将断续。这般意境难得，此番情致脱俗。
再看那深闺幽居的淑女，远赴他乡的商旅：边塞征人衣衫单薄，岭南孤客形影伶仃。青春易逝，秋怀难抑，长恨离别之苦，怎堪风雨淋漓？听雨声淅沥，愁绪愈深。魂魄孤寂忧伤，心神恍惚无依。无不掀帘拭泪，怨叹天漏难补。于是登高阁、掩重帷，停织机、罢琴弦，空叹时光迟暮，惋惜春光已远。忽见电光掠过帷帐，恍觉风摇帘栊轻叩门扉。心绪纷乱几欲碎裂，阴云密布大雨滂沱不止。何以秋日这般漫长，秋雨如此缠绵？独倚曲栏凝望，归卧枕畔沉吟，梦中犹寻白昼残留的那一抹暖阳余晖。
