本文来自《巴州志校注》，作者：（宋)宗泽。第一部分为原文。第二部分为AI翻译文。
一、古楠赋并叙 原文
巴城之南山，有寺曰“南龛”。寺之外，有大木曰“楠”，其生甚久。唐刺史严武、御史史俊，皆有诗歌刻于岩腹。严曰：“临溪插石盘老根”；史曰：“结根幽壑不知岁”。自时迄今又数百年，邦人谓之古楠，宜矣。仆到官之三月，两至岩下，读史、严之清什，感是楠之老于岩谷而可怜也！因慨然操笔而赋之曰：楠之生兮层崖之中巅，询之人兮不知几何年。包坚根而下蟠兮，贯顽石而澈沉渊；竦修干以上凌兮，并孤岑而参苍天。大枝崛起兮，虎豹拿攫；小枝回屈兮，蛟螭蜿蜒。黄叶敷阴，白昼沉沉。轮广千亩，盖穷百寻。众鸟托宿，邓林非深。诸卉仰芘，荆云非阴⑨。雨濯莹兮，一尘不染，风振响兮，海潮同音。露下兮鹤唳，月明兮猿吟。擅此清致，亘古迄今。有客戾止，恻然动中。吁嗟！斯木之异兮，有不遇之穷! 尔胡不生于泰山之侧，秦帝东封，会风雨之是避，岂以五大夫之号而封松？尔胡不生于周成之宫，禁林九重，顾亲贤之是戏，岂以封早国之瑞而剪桐？尔胡不生于分陕之域，舍彼召公，未必以甘棠乡之蔽芾，流咏于国风？抑亦岂无工师之良，识尔材之非常？用土之为栋梁，则足以建九重之明堂；用之为舟楫，则足以济巨川之汪洋；用之为宗庙社稷之器，则足以参鼎鼐、交神明、荐至德之丛馨声。夫何默默而甘老于穷山寂寞之乡？徘徊其下，恍若梦书兮，心骇而目眙[yí]。苍髯伟人，目瞋视曰：“噫！谓子知我，乃不吾知。吾生于斯，长于斯，始于毫末，至于十围，雨露不吾遗，霜雪不吾欺。春兮秋兮，吾不知代谢之有期；汉兮唐兮,吾不知兴亡之几时。柯叶颜色，曾无改移。过者千百睥睨焉,不以吾为朴樕[sù]辈待之㉒。斧斤之害，亦幸不罹。吾受天地造化之恩，孰有等夷？子之不智，而乃我悲；使子处此，复将奚为？吾非不知强自取，藏器以待时而动，老当益壮，自任以天下之重。倘匠人斫而小之，能不俯然而悔痛。乃所愿比不材之樗,同乎无所用。若曰不遇，自有物主之，非吾所能为，姑亦付之一梦。”客闻释然，悟曰：“达矣夫斯言，可书绅而永诵。”
说明：此赋主要描写巴中市南龛坡的楠树，自首句至“亘古迄今”，写古楠生长位置，年岁久远，根深叶茂，树大枝繁。此为第一段。自“有客戾止”至“寂寞之乡”为第二段。作者以三个“而胡不”、三个“用之为”，来说明古楠生不逢时，不为人识。这是作者以古楠自况，发泄胸中不平之气。自“徘徊其下”至篇末，为第三段。作者以古楠自谓，声明受恩深重，甘愿淡泊自处，守正待时。这是作者怕招笔祸的“夫子自道”。
二、翻译
在巴城南面的山上，有一座寺庙名叫“南龛”。寺庙外面，有一棵很大的树叫做“楠树”，它生长的时间非常久远。唐朝的刺史严武和御史史俊，都在岩石上刻下了他们的诗歌。严武写道：“临溪插石盘老根”；史俊写道：“结根幽壑不知岁”。从那时到现在又过了几百年，当地人都称这棵树为古楠树，这是非常合适的。
我在这里任职三个月的时候，两次来到岩石下，读了史俊和严武的诗作，感叹这棵楠树在山谷中老去，真是令人同情！于是，我感慨地拿起笔为它写了一篇赋：楠树生长在层层悬崖之中，问人它有多少年岁，无人知晓。它的根牢牢地扎在地下，穿过坚硬的石头，直达深渊；它挺拔的树干直冲云霄，与孤峰并肩，直插蓝天。大树枝繁叶茂，如同虎豹般威猛；小枝弯曲回旋，宛如蛟龙蜿蜒。黄叶遮天蔽日，白天也显得昏暗。树冠广阔达千亩，树荫深远达百寻。众多鸟儿在此栖息，即使是邓林也无法与之相比。各种花草依赖它的庇护，即使是荆棘云也不是它的对手。雨水洗净了它的身躯，一尘不染；风吹动时，它的声音如同海潮。露水落下时，鹤鸣山谷；月明之夜，猿猴吟唱。它拥有这样的清雅景致，从古至今。有客人来到这里，心中感到悲痛。哎！这棵树的奇特之处，就在于它生在不被重视的穷乡僻壤！
你为何不生长在泰山旁边，秦始皇东巡时，可以避风雨，难道只因为五大夫的封号而封松树？你为何不生长在周成王的宫殿，禁林之中，让亲近的贤臣欣赏，难道只因为封国的瑞兆而剪桐树？你为何不生长在分陕之地，让那里的召公赏识，未必会因为甘棠乡的树荫，而被传颂于国风？难道就没有好的工匠，认识到你的非凡材质？用你作为栋梁，足以建造九重的明亮宫殿；用你作为舟楫，足以横渡广阔的江河；用你作为宗庙社稷的器物，足以与鼎鼐相媲美，沟通神明，献上至德的香气。为何你甘愿默默无闻地在荒山中老去？
我在树下徘徊，仿佛置身梦境，心中惊骇，目瞪口呆。一位长着苍色胡须的伟人，怒目圆睁地说：“哎！你以为你了解我，其实你并不了解。我生长在这里，成长在这里，从微小的种子长成十围的大树，雨露未曾遗忘我，霜雪未曾欺骗我。春去秋来，我不知道更迭的期限；汉唐兴衰，我不知道变迁的次数。我的枝叶颜色，从未改变。过往的人成百上千，斜眼看我，不把我当作平凡之辈。刀斧的伤害，我也幸免于难。我受到天地造化的恩宠，谁能与我相比？你的无知，却为我感到悲哀；如果你处于我的位置，又将如何？我并非不知道自强不息，藏器待时，老去时更加坚强，承担天下的重任。如果工匠砍削我，我怎能不低头悔恨。我只愿与那些无用的树木为伍，同样无所作为。如果说我不被重视，那自有它的主宰，非我所能决定，暂且把它当作一场梦吧。”
客人听后豁然开朗，领悟道：“这番话真是通达，可以记载下来，永远传颂。”