本文来自《南江县志》，作者：岳度（清康熙三十三年甲戌科进士）
一、原文
洋潭者，因江而得名也。洋之水、源流盛大而淳泓静深，故曰潭，潭底金砂历历可数。自洋潭沂江东北上，至关坝胡家营三十余里。沿江西，南下至南江县九十里，其主山名天柱峰，正居子位为水田坪。前山俗呼关爷寨，以居民避乱其上有关帝庙也。山腹一岭垂下，不数里分为二岭，岭之上下左右皆茶田宅。东岭前祖房，即朝议鹤宇公旧居。基址坐子向午，少兼壬丙。经乱止有小楼，森然松柏凌霄。江东西岸与西岭前庄田咸属焉，西岭上名大坟亭，垒垒数冢，更无他姓，马鬣中封宗显祖宅兆也。磊石洋园，松柏桧蔚，内有石亭存焉。下名大营，营内皆祖宅，罹变靡存。宅后为南峰、莲峰、东峰，诸公佳城及近支坟冢。厥后园宅，尽归朝议公次子步瀛。西惟檐宇比邻，自小沟子溪水入江，下至银杏坝、两河口之水入江处，上下二十里，渊潭澄碧，曲折环抱，与山势相为开合，夙称佳丽之区。江之南岸为玉千山，位正午即洋潭前山也。又名莲华峰，其山顶数峰错出如莲瓣，然形势秀挺，如王侯公辅端冕垂裳,正襟安坐，气象闲舒，袖手环搭，膝履俱现，众山罗列，似儿孙焉。山顶石壁，形如二人，一坐一立。坐者两手若捧婴儿，将付立者，立者亦若举手接抱之状，传为仙姬送子云。山之左臂，小峰数座,挨肩而起，如雁行侍立。玉女峰又如天马行空，腾囊奋鬣，旧名天马峰。山之右寨蔡家庄上，亦名天马峰，俗名鞍子坪，如骏马奔逸,载昂其首。大树碰，丹凤岭，鞍辩缨辔宛然俱奋。山脊迤南，则遥接盐井堡之九曲岩，古舆图志所称小巫山十二峰也。江之东曰青阳峰，即景家岭上熊家后山。青阳之左，与东天马峰近者为飞凤山，即观音寺山也，形如飞凤，邑侯蒋公游而名之。洋潭正西有云鹤观，观右有溪，溪西之上则为珠泉峰，俗作珠池应。山颈有泉自石罅中出，昔有大蚌浮出，一僧获之，得大珠数颗，故名。山后即两河口也：嗟乎！家园荒杳，吾诸子随官生长于外，细为记之，俾归时得考乡井云。
岳度，字伯宪，一字文江，南江人，岳贞第四子，清康熙三十三年甲戌科进士，翰林院编修，四十一年壬午典试山西，工诗，制艺亦有名。
二、译文
洋潭这个地方，是因为靠近江水而得名的。“洋”指的是江水，水流源头远、水量大，而且水质清澈、深沉宁静，所以叫“潭”。潭底的金色沙粒清晰可见，一颗颗都能数得清楚。
从洋潭沿着江水往东北方向走，大约三十多里就到关坝的胡家营；如果沿着江往西南方向下行，大约九十里就到南江县。这里的主要山峰叫“天柱峰”，正好位于正北方（子位），山下是一片水田平地，当地人叫“水田坪”。
前面那座山，老百姓俗称“关爷寨”，因为过去战乱时，居民曾躲到山上避难，还在那里建了一座关帝庙。从山腰延伸出一条山岭，没走几里就分成两条支岭，这两条岭的上下左右，到处都是种茶的田地和人家的住宅。
东边那条岭前面的老宅，就是我们祖先朝议大夫鹤宇公以前住的地方。房屋坐北朝南（子向午），稍微偏一点壬丙方向（即略微偏西北—东南）。经历战乱之后，现在只剩下一栋小楼，但四周松柏高耸入云，郁郁葱葱。
江的东岸、西岸，以及西岭前面的田地和庄园，都属于我们家族。西岭上面有个地方叫“大坟亭”，那里有好几座坟墓，都是我们马氏家族的祖先，没有外姓人的坟。这些坟墓排列整齐，是我们宗族显赫祖先的安葬之地。
再往上是“磊石洋园”，园中松树、柏树、桧树茂密苍翠，里面还保留着一座石亭。石亭下面叫“大营”，过去全是祖上的住宅，可惜后来遭遇变故，房屋都毁了，什么都没剩下。
住宅后面是南峰、莲峰、东峰等几座山，那里安葬着多位先祖以及近支亲属的坟墓。后来，这片园子和宅地，全都归了朝议公的次子——步瀛公所有。
西边的房子挨得很近，屋檐相连。从小沟子那条溪水汇入江的地方开始，一直到银杏坝、两河口（两条河汇入江的位置），这段江岸上下约二十里，水深潭清，碧绿澄澈，江水蜿蜒曲折，环抱着山峦，与山势互相呼应、开合有致，自古以来就被称作风景秀丽的好地方。
江的南岸是玉千山，正好在正南方（午位），也就是洋潭的正对面山。这座山又叫“莲华峰”，因为山顶有好几座小峰错落耸立，形状像莲花的花瓣一样。整座山气势清秀挺拔，看起来就像王侯将相端坐在那里，头戴礼帽、身穿长袍，神情安详从容，双手拢在袖中，膝盖和鞋履都仿佛清晰可见；周围的群山环绕排列，就像儿孙围绕在长辈身边一样。
山顶的石壁上，天然形成两个人的形状：一个坐着，一个站着。坐着的那个人双手好像捧着一个婴儿，正要交给站着的人；而站着的人也好像正伸手去接。民间传说这是“仙姬送子”的景象。
山的左边（东侧）有几座小山峰，紧挨着依次升起，像雁群排队站立。其中一座叫“玉女峰”，又像一匹天马在空中飞驰，鬃毛飞扬，古人称它为“天马峰”。
山的右边，蔡家庄上面也有一座“天马峰”，老百姓叫它“鞍子坪”，形状像一匹骏马奔跑时昂起头的样子。附近还有大树碰、丹凤岭等地，山形就像马鞍、缰绳、马辔头一样，栩栩如生，仿佛都在奋力奔驰。
山脊向南延伸，远远连接到盐井堡的“九曲岩”，这就是古代地图和方志里所说的“小巫山十二峰”。
江的东边有座“青阳峰”，也就是景家岭上熊家后面的山。青阳峰左边，靠近东边天马峰的那座山叫“飞凤山”，也就是观音寺所在的山。它的形状像一只展翅飞翔的凤凰，是当年本地县令蒋公游览时命名的。
洋潭正西边有一座“云鹤观”，道观右边有条小溪；溪水西边的山上就是“珠泉峰”，民间也叫“珠池应”。山腰处有一眼泉水，从石缝中涌出。传说古时候曾有大蚌浮出水面，有个和尚捞到后，从里面得到了好几颗大珍珠，因此得名。
这座山后面，就是“两河口”——两条河流汇入大江的地方。
唉！如今家园荒凉冷清，我的孩子们从小就跟着我在外地做官长大，对故乡并不熟悉。所以我才详细记下这些地理风貌，希望将来他们回乡时，还能认得自己的故土，了解祖辈生活的地方。