《济生会纪念碑记》记载的是民国十四年（公元1925年）春天，巴中接连发生了严重饥荒。一斗米的价格涨到了五万四千文钱，与此同时，瘟疫也大规模爆发。整个县因此死亡的人数超过了十万。当地的官员和乡绅们设立了赈灾局来筹集救济物资。上海的“中国济生会”听说了这件事后，就派了专人到我们县里来发放救济款和物资。这件事结束后，县里的人在折柳亭立了一块碑，用来记录这次灾难的情况。作者：邱本岑。
一、原文
民国甲子岁，蜀北大旱，巴为最，设局乞赈，致金万余事，鲜济。越乙丑春，饥馑特甚，凡草木有粘液根皮，争噉以尽，或掇骨粉糠粃白泥等继之，道殣相望。城乡各掘大穴痊骼，曰万人坑。夏月疫大作无虚户，往往家人病死过半，至有室空人绝者。葬乏棺板，则屈骸于椟柜畚篮等竹木器中，否即纵横，堂室床榻，皆腐尸也。田庐荒，秽万户伤心，逾于易子析骸之惨，嘻甚矣。
惫端节后八日，而沪上济生会张君贤清等八人至县，目击苦状，尤过于在沪所闻，遂行急赈法驰。电汇到银二万伍千余圆，择极苦上六乡及近城三塲，克期散发，并分分贻药膏九液，以疗时症。维时灾区广袤，向隅失望者尤伙，然诸公赈数已巨，又历蜀道之难，冒暑裹粮，躬亲疠疫之区，以从事查放，洵属空前之善举矣。
乡老曰：若勒诸石，不愈于碑颂官吏乎？亦借以表我民生之颠连穷极也。眾韪其言，遂磨严以纪其事。
二、白话文翻译
民国甲子年（1924年），四川北部大旱，我们巴中县灾情最重。当时设立了赈灾局请求赈济，也筹集到了一万多块钱，但对于巨大的灾情来说，只是杯水车薪，没什么大用。
到了第二年乙丑年（1925年）春天，饥荒变得特别严重。所有带粘液的草木、树根、树皮，人们都抢着吃光了。吃完了这些，就去挖骨粉、收集米糠、谷壳，甚至吃白泥来充饥。路上饿死的人一个挨着一个，放眼望去都是。城乡各地都挖了很大的坑来埋葬尸骨，这些坑被称为“万人坑”。
到了夏天，瘟疫大爆发，几乎没有一家能幸免。常常是一家人里病死了大半，甚至有全家死绝、屋子空了的。因为缺少棺材板，人们就把死者的尸体蜷缩着放进木柜、竹筐、簸箕之类的器具里埋掉。要不然，就只能让尸体横七竖八地放着，厅堂、卧室、床铺上，到处都是腐烂的尸体。田地荒芜，房屋败落，万户人家都处在污秽和悲痛之中，这种惨状，超过了历史上“交换孩子来吃”、“拆散骨头当柴烧”的记载。唉，真是太惨了！
就在大家筋疲力尽的时候，端午节过后的第八天，上海济生会的张贤清先生等八位善心人士来到了我们县。他们亲眼目睹的惨状，比在上海听说的还要严重得多，于是立刻采取紧急赈济措施，火速展开救援。
他们通过电汇汇来了两万五千多块银元，选择了灾情最严重的上六乡和靠近县城的三个场镇，限期把款项发放下去。同时还分发了药膏和各种药水，用来治疗当时的流行病。当时灾区范围很广，没能得到救济而失望的人还是很多。但是，这几位先生捐赠的数目已经非常巨大了，他们还历尽了蜀道之难，冒着酷暑，自己带着干粮，亲自深入到瘟疫横行的地区，从事调查和发放工作。这真称得上是前所未有的善举啊！
乡里的老人们说：“如果把这件事刻在石碑上，不是比那些歌颂官吏的碑更有意义吗？也可以借此让我们后代子孙知道，我们当年的百姓曾经遭受过多么深重的苦难。”大家都认为这个话说得对，于是就打磨了一块石碑，把这件事记录了下来。