摇天动黄龙寇巴蜀，通江李馥荣锦山 编辑，嘉川刘承莆尧草 参订，铁岭鸣谦牧葊氏铁岭鸣诗吟舫氏较刊，天彭欧阳鼎晴峯 同订。本文后面有翻译供参考。
摇天动黄龙寇巴蜀
治平之世，时和年丰：大臣激浊扬清，郡宰奉公爱民；海宇赤子，无金革之骇其目，无飞挽之劳其身；即有灾疫，可疗以药饵；岂无饥馑，可籴於邻封也。若夫否泰相乘，惨罹刧运，雨暘弗协：流寇猖狂，荼毒四方；庙堂鲜安邦之策，疆埸乏禦侮之才；君既宵旰靡宁，民且旦夕莫保。粤稽史册，旁及稗乘，荼毒之最惨，无如巴蜀矣：盗贼之後，继以虎狼；凶荒之馀，因之疾疫。是以骨积如山，血流成水，虽曰天数，其实祸乱之滋，果出於无因与？（白话文：在天下太平、国家安定的好时候，天气风调雨顺，年年都是大丰收。朝廷里的大臣们整顿风气，打击坏人坏事，弘扬好人好事；地方上的官员们也都一心为公，爱护百姓。天下的老百姓，眼睛里看不到刀光剑影的战争，身体也不用为运送军用物资而辛苦劳累。就算偶尔有天灾瘟疫，也有药物可以医治；就算碰上饥荒，也可以从邻近的州县买来粮食渡过难关。可要是到了坏运气取代好运气的时候，不幸地遭遇了劫难，天气也变得不正常，不是水灾就是旱灾：到处流窜的盗贼十分猖獗，在各地作恶，残害百姓；朝廷里缺少安定国家的良策，边疆战场上也找不到能抵抗外敌的将才。皇帝从早到晚忧心忡忡，连觉都睡不好；老百姓更是朝不保夕，性命随时都难保全。我们查阅正史，再看看那些野史杂记，就会发现，天下百姓受苦最惨的地方，没有哪里能比得上四川了：战乱和盗贼之后，紧接着就是虎狼横行；大饥荒之后，又跟着瘟疫蔓延。所以，那里尸骨堆积如山，鲜血流成了河。虽然有人把这归结为天意，但这场巨大的灾祸，难道真的是无缘无故就发生的吗？）
明运将终，天启宠任阉宦魏忠贤，亲若腹心；加以乳母客氏、奸党崔呈秀等，夤缘朋比，表裏为奸。当时忠良骨鲠之臣，如杨涟、左光斗诸君子，相继死於非命，视唐代阉宦之祸为更烈。
迨夫天启升遐，信王即位，改元崇祯。帝雅励精图治，欲复有明章程，力除奸党稗政；灼见忠贤之奸，不动声色，守陵之命甫行，缇骑之旨随下；忠贤虽自经驿馆，必枭首以快天下之心。维时，内外坐忠贤党者，各拟罪有差。然而蜀地之物怪人妖，实自兹始。
蜀自成化以後，鼠窃之徒虽所在多有：如曹甫作乱於江津；刘烈为梗於保宁；蓝四、蓝五、樊龙、樊虎、张进忠、张进孝及土官杨应龙、奢崇明辈，相继为寇。民间早苦焚劫，晚困转输，然而随起随灭，倏危倏安，未为甚也。
崇祯四年辛未
陕西大旱，延安尤饥，民至相食。
米脂县贼李自成，混名闯王；安定县贼张献忠，混名八大王：则魁渠也。馀若罗汝才，混名曹操；老、过天星、扫地王、黑煞神、邢红郎、扒山虎、撞破天、一条龙、蝎子块、破甲锥、上天猴、小红郎、四天王、八金刚、满天星、一斗粟、摇天动、黄龙；及河北奎木狼等：本无赖饥民，不过哨聚山、陕而已。
崇祯六年癸酉
河北流贼，乃有由湖广入巫、巴界者。时抚军董檄石柱司女官秦良玉守巫山三汇舖〔1〕，当贼来路。贼侦知三汇有兵，因间道出官兵後，攻陷巫山。三月，陷夔府，劫大宁、大昌、新宁。不数日，贼陷四城，踞夔府，窥梁山矣----邑乡宦涂原、同万县土官，调龙玉坝白杆子土兵三千人，合乡勇据险遮贼。贼攻白兔亭，乡兵以高击下，贼死伤甚众。俘贼三十二人，讯之，则渠魁奎木狼也----自河北走河南，历襄阳、荆州，破宜都，分为二：一走胭脂坝，趣夷陵；一由小河走长阳，约日渡江取归州，欲奔四川。时因屡败，尚不敢与乡兵战。越万县、梁山、达州，直至太平县，始攻城。秦良玉统兵救之，围解。
巡抚刘汉儒会同巡按党从雅，题请用涂原，“以蜀人练蜀兵，既知地利，复谙战守，贼可荡平”，时不能用。
贼遂由太平经长茅岭刧通江，虏县令石成恩。有邱奎者，迎贼，战于二里山，众寡不敌，死之。贼捨通江，遂趣巴州，直抵保宁，所过焚刧。时巡按刘宗祥临阆中，偕川北道夏时亨、推官张一鹗，提调屯兵守城，僃禦有方，战不轻敌，守不疏虞，贼解围去。攻广元城，凡七日，贼多死伤者；又懼保宁援兵，遁出二郎关，北走汉、羌。此流寇入川之始也。
初犯蜀时，贼首摇天动、黄龙二贼，遂号摇黄。後分为三十家，如整齐王张显、遵天王袁韬〔2〕、黑虎混天星王高、夺食王王友进、邢十万扈九思〔3〕、黄鹞子景可勤、震天王白蛟龙、顺虎混天星梁时政暨王光兴、杨秉胤〔4〕、陈琳等，贼党日众矣。贼中谓其首曰掌盘子，其次曰领哨；民曰毛狗，民妇曰婆姨；杀人曰折割，锁人曰带缐，分财曰携获；埋伏曰卡子，紮营曰度乐，巡走曰落草：语甚鄙俚，不堪尽述。往来刧掠，民间始立寨硐，扶老幼以避贼----承平日久，民不知兵，有何禦守之法？利於贼者----无聊穷人、背主黠仆，贼与此辈气味相投。或遇平日济人饥寒之家、善御奴仆之主，此时虏入营中，还有人代为方便，少受磋磨。若平日准（蜀语：买卖人口）人子女，谋人田产，不恤僮仆、饥寒劳苦之户----此辈乘此机会，利於投贼，贼亦利其内应，寨硐一破，恣所欲为：剔目割耳、劓鼻截舌、断手斮胫、剥肤抽肠；甚之贯小儿於矛上，投活人於汤火：视其颠连踬踣，群用为戏。兇恶惨毒，有笔不能尽书者。
崇祯七年甲戌
蜀中雨灰。
三月，扫地王、过天星、一斗粟等领贼二万，由宁羌入广元，总兵张尔奇檄副将张令驻兵中子舖以禦之。贼侦知有备，由间道攻剑州，下之。尔奇闻剑州陷，遣副将贾登联、莫宗文策救；登联等兵败，贼乘胜追逐，适遇尔奇援兵，遂奔百丈关。尔奇飞报成都，巡抚刘（刘汉儒）檄叙州府总兵侯良柱领永、遵兵协勦。镇元营都司陈玉谟领兵赴巴州，闻南江已陷；兵至通江，侦贼出没，知贼将出拦头河。玉谟截战於板桥口，贼走观台山，官兵随之。玉谟恃勇，单骑击杀，贼伤甚众；已而玉谟复逐贼，贼转战围玉谟於泥涧中，马陷，玉谟战死，官兵大败。通江令石成恩棄城遁，贼入城，焚庐舍，遂入川东。良柱乃抵通江，招民复业。良柱所统兵皆惯喫菸，初異之----邑人喫菸盖自此始。
贼至川东，所攻郡县，势如破竹：陷大昌，县令某着冠带坐堂上骂贼死；破夔州府，署府事同知何骂贼死。巡抚刘汉儒督军勦贼，贼由间道突出，前後夹攻，追巡抚於大昌城下。知县陈俊之领乡勇救援，力战城东，擒贼四十五人，贼始遁。川东所属郡邑，各练乡勇；兼调龙王坝土兵三千人，令谭大孝统领驻城中，候调援勦。
巡抚檄各州动库银----备军器、团练乡兵：遇贼出没，奋力合击；值贼败走，协力追勦。由是流贼畏懼，兼以囊橐充裕，各有归志，蜀患少宁。
崇祯八年乙亥
贼众数万自达州走南江、广元，出朝天关抵宁羌，与汉中官兵战於万坝驿，贼败，走阳平关过江，投巩昌而去；别有万馀人寇川东。总兵侯良柱遣裨将张凤祥截贼；贼由通江竹浴关走西乡任村坝、星子山，历石泉、汉阴诸邑，贼各散去。自此，入川如轻车就熟矣。
蜀中於流贼出没之地，增设逰击。陞广元逰击张令为副将，防守毛浴镇；夔府总兵温如珍；广元总兵张尔奇任满，以侯良柱代之。各另清营伍，严关隘，兼谕远近居民侦贼。时防禦亦颇严密矣。
崇祯九年丙子
太平营逰击谭弘报〔5〕，“贼满天星、蝎子块，领贼众由渔度坝、平乐、盐厂，兼掠太平、巴、通诸州县”。良柱檄毛浴镇副将张令、合太平营兵守关隘；亲统大兵自广元直抵黄城，结营以待；分遣九元关逰击张凤翔侦贼。时张令兵驻竹浴关。凤翔兵登碧峰山，与贼鏖战於水羊坪；日将暮，忽乡民百馀登高，喊声大震，贼疑伏发，惊溃。官兵追之，贼走孟家河；追兵蹙至，贼奔东林坝；张令追兵至，又战败之，贼奔黄城。良柱设伏以待，贼望见旗帜，转奔达州礞溪，追兵尾之。贼遁营、渠界之龙王塘，官兵追及龙王塘，隔涧相拒；良柱兵击贼，前军失利，张令驰至，贼乃败走；逼营山，知城中有备，奔舟子山，过江寇蓬州。官兵蹑其後，贼奔据西充紫岩。时天淫雨，连十馀日。良柱密遣张令冒雨出贼前，扼其去路。令至潼川界，询土人，云“桃红河乃要路也”，令即伏兵其处。良柱於是击贼，贼果奔桃红河，官兵前後夹击，良柱曰：“天雨贼饥。立功，在此一举。”与张令合击，贼众披靡。战久，我兵佯败诱贼，贼果来追，伏发，又合击之，生擒劲贼六百馀名，斩首级千馀。蝎子块、满天星死战得脱，北走梓潼，官兵又破之。贼走剑州，官兵随之，贼望尘而奔，遁秦地。捷闻，加良柱腰玉总兵、令都督同知，诸将陞赏有差。
此流贼犯蜀，我蜀人遭劫，时惟张令、侯良柱协力破流贼於桃红河，大功一也。
刘尧草曰：祸乱之作，人事感於下，天道应於上。明季阉宦当权，君子在野，小人在位。一时豪绅大户，怙侈灭义：强凌弱，众暴寡，贫者不能自立；罔恤饥寒，罔念疾苦，贱者无以自容。以故，摇天动、黄龙等以闾巷小人，揭竿而起，其祸滋蔓。揆厥所由，饥寒驰之者半，虽曰天降丧乱，其实借寇兵、齎盗粮者，豪绅大户也。虽大昌会知、川北道善守〔6〕，脱两院於兵戈；而知地利、谙战守，能以蜀人练蜀兵者，莫如涂原----乃刘汉儒、党从雅请之而不能用，谁职其咎哉？
------------------------
〔1〕时抚军董 抚军，巡抚也。崇祯朝通十七年中，四川巡抚无董姓者；而斯时巡抚为刘汉儒，本书下文亦及之。此谓“董”者，未知所据。
〔2〕遵天王袁韬 “遵天王”，欧阳直《蜀乱》作“争天王”，或是。蜀语，遵、争音同，读zēn。
〔3〕邢十万扈九思 欧阳直《蜀乱》作“行十万”、作“呼九思”，欧阳氏尝被掳留其营二载，所记当是。
〔4〕杨秉胤 “杨秉胤”，本书俱作“杨秉允”，避雍正讳也。据清四川巡按赵班玺顺治五年十月初九日揭帖（见中国人民大学《清代农民战争史资料选编（第一册下）》）、李国英顺治六年十二月二十日揭帖（见《明清史料甲编上》），皆作“杨秉胤”。今改回，下同。
〔5〕太平营逰击谭弘 “谭弘”，本书俱作“谭宏”，避乾隆讳也。据费密《荒书》、沈荀蔚《蜀难叙略》、清四川巡抚李国英顺治十六年闰三月十六日题稿（见中国人民大学《清代农民战争史资料选编（第一册下）》），皆作“谭弘”。今改回，下同。
〔6〕虽大昌会知 “会知”，其义不明，此处或有脱文。
李自成张献忠寇巴蜀
崇祯十年丁丑
闰四月，雅州地震。叙州、建武所、泸州、越雟卫地震。剑州大水入城，士民於州堂避水。信乎变不虚生也。
十月，李自成、混天星、过天星等分路寇四川：一由黄霸驿攻七盘关；一由梨树口攻广元；一入土门塔，渡白水江。时逰击王朝阳侦“贼自略阳经汉、沔，於十月十九日攻破宁羌，抵广元界，众号十万，行将犯蜀”，良柱檄“增兵守关隘，撤馀兵保城池”。
贼随至城外乌龙山下，结连营一十五所，每营约有二三千人。良柱遣王朝阳等伏兵要道，以防攻城。贼知有僃，不敢犯，由浅滩过河，攻陷昭化县，县令王时化死之；逼苍溪城，百户陶永祚督屯兵拒守，凡三昼夜，弓弩矢石贼伤实众，解去；走西充、射洪、大鱼渡、观音桥、黄土冈、焦山驿，攻下金堂县，知县黄之香棄城走，典史潘孟科死之。
其一由剑关者，州兵塞石牛道，贼不能得过。良柱统大兵奋击，贼走江口，间道突出，袭陷剑州，知州徐尚卿死之。良柱闻剑州失守，督大兵进。贼移营乱石沟，良柱赴之；贼佯望梓潼遁，良柱至百顷坝，贼伏兵四起，围良柱於垓心，良柱战死；裨将王朝阳率败兵突围，退保剑州。贼遂历破梓潼、緜州、什邡、新繁、郫县、温江、彭县，官吏望风而逃，贼扬兵成都郊外。
馀贼由阳平者，渡白水江，破青山卫〔1〕，陷江油，执县令马宏源。彰明、罗江、德阳、汉州官吏俱棄城奔，成都百姓远遁。贼所经郡县，洵入无人之境也。
三路贼先後集成都城下，连营二十馀所，攻围间四昼夜。巡抚王维章悉力拒守，城得不陷〔2〕。先是，维章闻良柱阵亡，调王朝阳守潼川，再调各路兵集中江古店，多张旗帜，以为应援；巡按陈廷谟檄副将罗尚文代良柱，调永、遵兵，松、茂兵来援。旬日，众兵咸集，贼退走龙安、青川。官兵行追至青塘岭，贼众已过白山，趋文县。
此闯贼犯四川，我蜀人遭劫衂之惨也。
十一年戊寅（自此年，不冠崇祯年号）
三月朔，日食，昼晦如夜，历时方明。
贼李自成自文县回陕，合老等犯河南。
贼张献忠、罗汝才等，方狼狈相倚，劫掠州县；至襄阳、谷城，遇饥荒，二贼诈降。已而复叛，杀御史林鸣球、知县阮之钿，率十万众，由兴安溯汉江而上。陕提督郑崇俭见贼势渐大〔3〕、会同楚抚丁启睿同疏奏闻，帝命众臣督勦，而阁臣杨嗣昌请行，帝悦。
十二年己卯
八月，赐嗣昌“督师辅臣”银印及上方剑便宜从事，帑金四万两，赏功银牌五百面，蟒紵绯绢各五百疋。
九月，宴平台後殿，帝亲赋诗，有“盐梅暂借作干城”之句。是时，嗣昌陛辞，百官祖饯，嗣昌揽辔，慨然若抱祖逖澄清四海之志焉。
十二月，抵巫山，节制秦、蜀、楚三省军务。嗣昌首谕文武官及水陆官军，备甲胄器械、马匹舟楫，羽檄纵横，远近悚惕；而绘图悬赏，以购献忠。刻《西江月》一首，曰：“不作安安饿殍，效尤奋臂螳螂。往来楚蜀肆猖狂，弄兵潢池无状。云屯雨骤师集，蛇豕奔突奚藏。许尔军民绑来降，爵赏酬功上上。”又榜书：“能擒张献忠者，赏万金、爵封侯。”献忠得图，笑曰：“营中有获杨嗣昌者，赏银三钱。”是时，嗣昌移驻云阳。郧襄道张克俭、陕抚郑崇俭、总兵罗尚文，侦知“献忠自楚走秦、蜀接壤郡县，将犯蜀”。
十三年庚辰
闰正月，嗣昌督各路进兵。
时罗汝才犯郧阳。张献忠出紫阳瓦房沟，及总兵左良玉战於高头坝，良玉军败。时闯踏天等已降，来救援，大兵复振；因说小红郎，降之。贼奔太平县太竹河〔4〕，营於左菴、右菴。良玉驻兵西乡渔渡坝，郑崇俭驻兵通江鱼鹿溪。献忠闻郑、左兵至，乃移营平汉。郑、左逼平溪〔5〕，与贼隔涧而阵，遣王祥据大石关，督兵会战。贼败走蒿坝，将出皮窝舖，总兵方国安提兵扼之，贼奔玛瑙山溪。良玉、崇俭觅乡导，以询要道，其人画地以示。良玉曰：“贼已入吾彀中矣。”乃同崇俭部署诸将：张令素有威名，与总兵罗尚文当其前；良玉为右翼；崇俭为左翼；副将贺人龙、李国奇、张应元、汪云凤踵其後；副将贾登联、莫宗文领往来逰兵。整兵以待。献忠进，遇罗尚文、张令据险扼其前，左值崇俭军，右值良玉军；献忠方欲应敌，而贺、李、张、汪四将、协官兵咸集。献忠四面受敌，急攀藤葛遁，林中、溪涧、山谷，尸核枕藉，旗帜器械，棄置如山；贼由别路逃窜者，又为贾、莫逰兵擒斩殆尽。官兵益逼，献忠率劲贼殊死战得脱。是役也，生擒四千人，斩首万馀级，降者称是；其他弓矢、甲胄、僭拟之物，不可胜计。献忠远遁。此我蜀人遭劫，惟张令、左良玉协力讨贼，破贼於玛瑙山，其功二也。
嗣昌疏：“为奏明大捷事。臣岩穴陋质，樗栎庸才，荷蒙圣眷，谬膺台鼎；倚之以盐梅，寄之以干城，似蚊之负山，类蚁之扛鼎；蚤夜孜孜，惟覆餗是懼。赖圣主威灵，皇天眷佑，杀伐用张，流寇奔北。本年四月内，接陕抚郑崇俭、总兵左良玉塘报称：‘太平县玛瑙山於二月内大破逆贼张献忠，赶杀三十馀里，贼仅以身免。所获献忠妻妾敖氏、高氏及抚子惠儿等七人〔6〕。生擒贼目飞山虎、过天龙、扒山虎、走山飞、过天蟒、钻天鹞、上得天、下得海、展翅飞、雀宗等。招降一根葱、老管队、十反王、关索、景四等。斩首扫地王、曹威、白马、邓天台等。伪造镂金虎符，文篆“天赐灵验”；金鞭一支；镂金刀一口，篆“天赐飞刀”；虎符，篆“西营八大王承天澄清川嶽印”；卜卦金钱三文；大令箭十二支、小令箭二十支；《勅赐熊文灿准招安献忠书》一道。所获骡马万馀匹，甲胄、弓矢、斨称是。’赖陛下威灵，将士用命，破贼之日，天朗气清。三军踊跃，逆贼釜底逰鱼，待日而擒矣。谨修捷表以闻。” （见杨嗣昌集P909/933）
又疏：“为生擒逆党献俘事。四月十四日，副将郑嘉栋、陈希榜搜太平溪林中〔7〕，获贼六名，押解到臣，讯之：内一人自称难生刘若愚〔8〕，係黄冈县生员，被献忠寇湖广时虏掠营中。其人昂视阔步，疏诞自若，口称‘计足缚献、舌能抚曹，有平治天下之畧欲献朝廷’，臣未敢深信。旋於随行中审出献贼书办尹曰凤，供‘伊实献贼腹心潘独鳌，非刘若愚也’。囊中搜出《白土关阻雨》一律云：‘秋风白雨声，战客听偏惊。漠漠山云合，漫漫涧水平。前筹频共画，借箸待专争。为问彼苍者，明朝可是晴。〔9〕’《过清禅寺》一绝云：‘三过禅林未开禅，纷纷羽檄促征鞭。劳臣岁月皆王路，历尽霜华又改年。〔10〕’合观二诗，是其向贼称臣、争先借箸，罪恶不在献贼下也。目今献贼虽窜处山林，未遽挐获，然去其爪牙，擒其心腹，孤豚獖齿，海母无虾，走死何之？臣特行题报，附捷表以闻。”（见杨嗣昌集P916）
时左良玉追罗汝才至郧阳。张应元追献忠至石鼓坝，献忠身为殿；张令与总兵方国安为声援，奋勇穷追，献忠匿千江河。郑崇俭驻太平侦贼，忽闻献忠困张令於柯家坪，已九日矣，大兵无水，砍野葡萄藤滴汁饮之，势在危急。崇俭曰：“张令，非可轻棄之将！宜刻日进兵，以分贼势。”随分布诸将：方总兵独当一面，曹、左合为一路，贺、李合为一路，崇俭统大兵督诸将，定期破贼。会食，又召贺、李、张、汪四协，密授方略。时六月十一日也，黎明，大兵齐进。献忠甫欲挥贼应敌，而李、贺军由满月而入，汪、张军由八台山而入；张令闻援兵大至，奋勇直出，内外夹击，山谷震动；献贼腹背受敌，莫知所措，率左右滚岩而遁。时大军云集，十万有奇，各将卒擒斩招降无数。张令以三千人当贼数万，被围十三日，及其擒获，实倍於他军。献忠逃匿兴、归山中。
嗣昌疏：“为王师異常大捷等事。本年六月内，据陕抚郑崇俭：率领总兵方国安，副、参贺人龙、李国奇、张应元、汪云凤、曹变蚊、左光先、贾登联、莫宗文等，大破逆贼张献忠於柯家坪，救出副将张令並士卒三千人；四川总兵罗尚文等，生擒二千七百馀人，斩首三千馀级。再据郧襄道张克俭报称：韩溪寺招降四千馀人，皆张应元、汪云凤、贺人龙、李国奇等衝锋破敌之功。三据罗尚文报称：我兵追至木瓜溪，擒斩三百五十八级。四据监纪通判张令闻报称〔11〕：张、汪二副将追奔二百馀里，至板箱沟，掩杀俘斩，军器辎重尽为我有。五据川抚邵捷春报称：招降贼将一只虎；又总兵方国安追擒壮贼七十六，妇女小口三十二。六据郧襄道张克俭报称：副将李国奇追斩首级二千有馀，零贼招降无算。七据陕抚郑崇俭报称：献贼只身逃走，其亲子及心腹精壮，尽数招降；贼入瘦驴岭，现在收捕，务要挐获等情。塘报沓来，臣愚应接不暇，谨摘其大略，飞驰捷表上闻。”帝大悦，敕嗣昌“奏上诸将功绩，下该部”。（见杨嗣昌集P925）进嗣昌爵太子太保，进左良玉平贼将军、太子少保，诸将论功陞赏有差；外赐嗣昌服物鞍马；发帑金三万两、锦币千端，作赏功费；行赍勅书於军前存问。一时，人民均有太平之望。此流贼入川，蜀人遭劫，又惟张令同郑崇俭等协力讨贼，破流贼於柯家坪，其功三也。（杨松山记录杨嗣昌奏疏，在康熙中。此盖刘氏补入者）
刘尧草曰：《易》云“长子帅师，弟子舆尸”。嗣昌轻而寡谋，愚而善妒，乃舆尸者耳；而奉命专阃，虽有玛瑙山、柯家坪之捷，乃张、左等各自为战，非出於嗣昌运筹折衝也；遽起玩敌之心。宁俟开县丧师、郧阳失守，而後知其以国予敌也？
------------------------
〔1〕破青山卫 据《明史卷九十·兵二》，四川都司所属无 “青山卫”，而有“青川千户所”。白水江在所之东北，江油县在所之南偏西；自阳平关西走，渡白水江，即达青川千户所。以是书所记农民军路线，所谓“青山卫”者，疑即“青川千户所”也。下文所言“贼退走龙安、青川”，亦即“青川千户所”也。
〔2〕城得不陷 “得不”二字，原作“不得”。以文义乙正之。
〔3〕陕提督郑崇俭 “郑崇俭”，原书俱作“郑从俭”，音同致误。蜀语，从、崇音同，读cóng。今据《明史》卷二百六十郑崇俭本传改，下同。
〔4〕贼奔太平县太竹河 嶽麓书社《杨嗣昌集》卷四十《察奏捷功疏（崇祯十三年五月三十日）》奏玛瑙山大捷事，所记太平县之地，有“大竹河”。明之太平县，即今万源市，其地东有大竹镇。是书所谓“太竹”者，或当为“大竹”。
〔5〕献忠闻郑、左兵至，乃移营平汉。郑、左逼平溪 据文义，此谓“平汉”、“平溪”者，当是一地，必有一误。 “平溪”或是。
〔6〕抚子惠儿等七人 据嶽麓书社《杨嗣昌集》卷三十九《生获献逆军师疏（崇祯十三年三月）》，有记：“带出逆献干儿，一名惠二。”一称“惠儿”、一称“惠二”，当是一人，不知孰是。
〔7〕四月十四日，副将郑嘉栋、陈希榜搜太平溪林中 嶽麓书社《杨嗣昌集》卷三十九所载《生获献逆军师疏（崇祯十三年三月）》，与本书所录疏文事同，而文字多異。此句杨集作“内有副、参郑嘉栋、陈希桢等，二月十四日於大坪溪搜林”。“陈希榜”杨集作“陈希桢”，又“二月”，杨集作“四月”，又“太平溪”，杨集作“大坪溪”。以疏文作於三月，则“二月十四日”或是。然杨集於文字输入之误，校对不精，未便据改，录其異文而已。
〔8〕自称难生刘若愚 “刘若愚”，嶽麓书社《杨嗣昌集》卷三十九《生获献逆军师疏（崇祯十三年三月）》作“杨若愚”。
〔9〕《白土关阻雨》一律云：‘秋风白雨声，战客听偏惊。漠漠山云合，漫漫涧水平。前筹频共画，借箸待专争。为问彼苍者，明朝可是晴。” 嶽麓书社《杨嗣昌集》卷三十九《生获献逆军师疏（崇祯十三年三月）》，诗题作“驻白土关连雨”；又“白雨”，杨集作“北雨”；又“战客”，杨集作“征客”。
〔10〕《过清禅寺》一绝云：‘三过禅林未开禅，纷纷羽檄促征鞭。劳臣岁月皆王路，历尽霜华又改年。’ 据嶽麓书社《杨嗣昌集》卷三十九《生获献逆军师疏（崇祯十三年三月）》，诗题作“三过清禅寺”；又“开禅”，杨集作“问禅”；又“劳臣”，杨集作“牢臣”。
〔11〕四据监纪通判张令闻报称 此句原作“四据副将张令报称”。嶽麓书社《杨嗣昌集》卷四十所载《飞报官兵连战異常大捷疏（崇祯十三年四月）》，与本书所录疏文事同，杨集作“四据监纪通判张令闻、参谋石四维塘报”，是。本书误以“张令闻”为“张令”，又复易其官衔为“副将”也。今据改。
张献忠再寇巴蜀
张献忠遁匿兴、归山中，久未出；一日，突出盐井。张令会方国安、王祥军追战於木瓜溪，贼败走黄墩，官兵斩千馀级，俘贼三百名。贼走犯大宁，参将刘贵击之；犯巫山，女官秦良玉率土兵扼险于柏子溪；贼渡巴巫河〔1〕，秦翼明同游击杨茂选合兵击贼；贼走白羊山，倚险为营。官兵以屡胜轻贼。献潜渡巴河，袭开县，陷之；过天星攻拔郑家寨。副将罗於莘率王虎等逼，贼棄辎重走，於莘方营土地垭扼衝；过天星等贼奔田、涂二坝，人龙、国奇追袭贼，贼狼狈合於献贼。贼目小秦王、混世王等赴楚降。
时崇祯十四年辛巳
龙安地动，成都天鼓响。
陕抚郑崇俭闻贼闯云开等欲回原〔2〕，檄郑嘉栋、张应元、汪云凤等设伏於尖山寨。次日，贼果来攻寨，崇俭督师逃；诸师逃，诸军望见旂帜，伏发〔3〕，环向夹攻，大破之。贼败襄坪，官军截贼为二，追奔四十里，俘贼自来虎等一百七十馀人，斩首五百馀级，马匹器械称是。
五月，贼一条龙、破甲锥等，率众由西乡盐厂关越太平，亦奔合献贼营。总兵罗尚文詗知，报嗣昌，嗣昌叹曰：“屡战屡捷，俘斩流贼十去七八，而贼势转炽，为之奈何？”会川抚邵捷春统兵二万驻重庆，时协镇张令与秦良玉遥为声援，屡破流贼有功，军中号“神弩将军”。贼逼夔府，嗣昌檄令、良玉来援，贼闻风遁去；巴巫已增张奏凯防守〔4〕；又檄贺、李、张、汪四协由达州策应。献贼暗渡巴雾河，突攻云凤营，云凤力战，中流矢，卒于巴雾川。献忠遂大狷獗。
时监军万元吉驻兵巫山，川抚捷春驻兵大昌。捷春用游击邵仲光言，於上马渡、中马渡、下马渡增设水寨，於观音岩、三黄岭、磨子岩等处临流筑壁，严兵以守。献忠破观音岩，守将李成文奔，嗣昌斩以徇。元吉檄张奏凯调诸将守净壁，捷春遣副将罗洪政、沈应龙协战。献忠攻破三黄岭、上马渡，又出竹园坪攻净壁，皆拔之，所下新隘如破竹。捷春责仲光不识地利，妄参军务，因而失陷关隘，斩於军前。
张令分麾诸将守开县、云阳诸隘，罗尚文知会张令、王祥，赴仙寺岭会剿曹、过；郑嘉栋、张奏凯、罗万象、罗文元、罗於莘等领本兵营於左；张应元率常国安同楚兵营於右。乃遣国安说曹、过降，过将应命，忽见张令旗帜从谷中直上，因骂国安曰：“尔诱我！使我无僃，暗中使人害我邪？”欲杀国安，国安逃走。张令、王祥阻其前，参将贺勇、阎国卿、童守信、白显等环向蹙贼，尸骸枕藉，斩首千馀级，俘男妇五百馀口，馀贼溃围遁。此又张令、罗尚文讨贼破流寇於仙寺岭，其功四也。
是役也，官军死伤亦多，张令中流矢，回营卸甲卒。自是，官军不报。
按：张令本土官奢崇明部将〔5〕，因蔺酋土司樊龙、樊虎奉川抚徐可求调赴重庆〔6〕，暗在卫士。何若海者，妄陈祸福，劝崇明反，崇明即劫重庆叛，去攻贵州。朱军门遣兵大败崇明，崇明乃归土司。张令阴以艾灸身，伏床服药，崇明至其家问之，令伏床顿首谢崇明。明乃以若海为丞相〔7〕，使统兵往贵州禦敌。令乃白崇明，愿同若海前往，崇明许之。令至贵州，部下陈顺逆，擒若海以献与朱军门----斩若海，疏授令副将。令由是屡立军功。为人忠朴寡言，未尝自伐其功。年逾七十，能举数百钧，弩矢发则敌应弦而毙。每出，官军依以为重，敌人闻风股慄。使令不死，於平流寇也何有？无如赍志以殁，借哉！令亡，流寇乃举酒相庆。
於是以方国安驻兵梁山。罗汝才自郧阳、兴山奔丰邑坪，亦与献贼合，遂攻梁山。国安迎战，兵败奔达州，营于郊外。捷春督师来援，献忠蹑其後，捷春兵败，走緜州。献忠陷剑州，经广元，欲出宁羌；汉中总兵赵光远、贺人龙坚壁於朝天关，故贼不得出；复由昭化奔川西。张应元合楚、蜀诸军邀贼於梓潼，官军小利；已而复战，惟裨将曹志耀死战，仅出重围，张一川等军皆战没。捷春、国安等复遁走潼川。贼遂屠緜州，造浮桥，直指成都，屠戮所过州县。已而，知成都有备，贼遂掠简州，犯重庆。捷春所调官兵列营涪州，仅与贼相持，然人无固志，一战而土崩瓦解，众军自溃。嗣昌不自引咎，乃以捷春丧师辱国论死，蜀王及士民力救不获。捷春死，以监军道廖大亨代之。
监军万元吉驻兵保宁，继而移射洪，扼蓬溪道。
嗣昌至重庆，以总兵猛如虎统各军，张应元副之，分兵守緜州道。又欲夺左良玉兵权，以贺人龙为“平贼将军”。良玉不受代，人龙不得职，各怀怨望。因之战不用命，贼势愈炽。
献忠复由緜州入中江、安岳，营於周家场。如虎统大兵与贼相持；元吉、应元营於安岳城，遏贼来路；分诸将重兵守梓潼。献贼侦知有备，别自蓬溪经川西入川南，分贼部为三路。贼陷仁寿，知县刘三策死之；宁川卫经历陈册，命子携印出城，以身殉城而死。荣县令孙光烈被虏；隆昌令杭为箕、南溪令朱由援，皆望风遁。贼陷泸州，州牧苏琼死之。元吉督大兵追贼至泸州，伏劲卒三千人於玉禅寺；贼侦知之，别由他道狂窜，奔永川，县令戴尧云弃城走；元吉、如虎复驻兵永川。是时，士民远遁，官军营於立石，又分兵营小市，相为接应。献贼复犯成都，由汉州、德阳渡緜阳河，寇盐亭、南部、仪陇诸邑。
十二月晦，劫巴州，州牧卢尔敦、同知张连耀、教谕钱相珂死之。生员陈世达，性至孝，以母曾氏年老抱病，世达不忍离左右；贼入室，欲劫曾母，达叩首流血，愿以身代；贼义而舍之，母子得无恙。又有廪生周朴忠女，年十六，美姿容、通文墨；城破，朴忠夫妻将携女远遁，女泣曰：“覆墙之下，必无完壁。倘有不虞，不惟儿身不免，兼恐祸及二亲。恳容儿自尽，请父母速图活计。”已而，火光烛天，喊声震地，众皆逃生，女闭门投缳死。献贼闻之，插令箭於门首。释狱囚、散库金、适川东，而大兵之追者始至。
贼过达州，兵备道马乾行遣参将刘士傑〔8〕、游击郭开，协猛如虎及如虎子猛先捷、猛中捷，合官兵二万馀遏贼，战於黑谭镇；献贼大败，将奔夔州，且战且走；诸将逼贼於开县皇陵城。是日，天色阴霾，风雨不息，士傑会诸将曰：“贼连日溃败，昼不得食，夜不得寝，饥且疲矣。宜此时击之，勿失。”众将曰：“待天雨稍息，便於战鬬，可耳。”士傑曰：“吾束髪时，单骑击贼，屡建大功。今年近四十，反不如儿童时也？诸军逗遛，吾忽敢也。擐甲提戈，直取逆贼耳。”士傑一军，当衝入贼垒，贼众披靡；如虎众兵亦皆用命。但官军以緜衣衬铁甲，鏖战，时又衣甲透溼，身重地滑，不利步战；贼以马，逞往来迅疾：我军溃败。士傑及郭开、李仕忠皆战死〔9〕。先捷、中捷以背相依，引弓而射，辄应弦而倒；贼多，矢尽，各自刎死；如虎率士卒千人，仅溃围而免。嗣昌曰：“悔不听万监军之言，致有此败。”初，元吉曾策分兵为後劲，而嗣昌不纳，故也。
十五年壬午
监军万元吉临战场祭阵亡将土，哀动三军；收残卒驻夔门。一日，登白帝城，见贼掠於山谷间，我军逡巡其後，无一人禦之者。元吉不禁拊髀流涕：“痛吾谋之不用也。”献贼营中，饮酒鼓掌而歌，以诋嗣昌，曰：“前有邵巡抚，常来团传舞〔10〕。後有廖参军，不战随我行。好箇杨阁部，离我三天路。”嗣昌闻之，弗耻也。自是，献贼势日益炽，遂卷席以寇楚。嗣昌自知丧师辱国，力不能支，乃自云阳退师还楚。顾贼行迅速，当嗣昌未出蜀境，而献贼已抵宜城。荆楚诸郡，尚未知蜀军败亡状也。
献贼抵襄阳，以贼三千，诈为督标叛兵先行，嘱之曰：“尔等前，将近襄阳城，若我兵与尔等战，尔即佯败。此陷城计也。”复伪造督师阁部兵符、令牌，遣贼刘兴秀领千馀人，诈称阁部调官兵。叛兵前至襄阳城外。次日，兴秀至，乃即与叛兵交战，叛兵佯走，兴秀逐之，旋抵城下；发人递兵符、令牌入城，城门启，兴秀入为内应。次日，献贼至，遂入城，襄王阖府被害。凡献贼自开县起营，八日而破襄阳。总之，以有心之谋，劫无僃之城，未有不陷，信乎其为狡贼也，嗣昌罪不容诛矣。
嗣昌至沙市，闻襄阳失守，贼焚劫郡县，屠戮生灵，势焰日炽；自知督师无效，死有馀辜，乃自杀。监军万元吉封印、剑，具疏奏闻。然其养寇丧师之状，帝盖未悉也，仍令湖广抚臣宋一鹤委湖北道陈瑾谕祭，文曰：“惟卿志切匡时，心存许国；入参密谋，出典甲兵。方期奏凯还朝，图麟铭鼎；讵料谢世，赍志渊深。功未遂而劳可嘉，人云亡而瘁堪悯。爰颁谕祭，特沛彝章，英魂有知，尚其祗服。”献贼闻之，抚掌大笑。
十六年癸未
广元总兵甘良臣、通江副将丁显爵，因流贼求招安，遣通江典史张环谕以恩信。众贼齐聚古宁寨，迎良臣、显爵入营罗拜，皆言“愿抚”；遣一条龙、大黑虎等千馀人，同甘、丁差官张国藩、梁涟赴成都受抚。巡抚廖大亨（廖大亨任在十三年十月至十五年七月，斯时为陈士奇）曰：“流贼多诈，每假招安以愚我兵，少缓，即仍前攻劫。欲加征讨，彼云已受招安；否则，肆其猖獗，为害愈甚。不若斩此数贼，以破奸谋。”並将一条龙，甘、丁差人等下狱。贼闻，即欲害良臣、显爵；继而羁良臣等於巴州黄城；已，乃治酒送显爵等回通江、广元。
众贼仍于东、达、营、渠、巴、仪、苍、阆、南、广诸州县攻寨硐，肆杀劫掠，所到之地，数百里烟火铳炮不绝。
初，贼攻石公寨，毁墓取棺板以遮矢石。开棺，见一妇人容貌如生，刺之，血流被面，贼惊；问所虏土人，答曰：“冯烈妇墓也。其夫何象乾，布政司吏也，抱病成都，冯接回，延医调治；象乾病将革，嘱妻以後事，冯曰：‘君他事无嘱於我，惟此孤儿，宗祀所关，我行念之耳。夫存我存，夫亡我亡，岂舍结髪之爱乎？’象乾死，冯氏棺殓毕，请姑托幼子，並拜伯叔婶母，将从死，姑婶咸慰止之。冯曰：‘已许。夫死，何可偷生？’遂缢死。葬石公山下，今三年矣。”贼众曰：“三年容色不改，良为贞妇。”乃封其墓。
时抚院廖大亨已去，新抚陈公士奇见地方被贼蹂躏惨苦，檄行府州县卫：严守城池，乡村修寨堡，互相守望。救民之心甚切，然而势已不可挽矣。
刘尧草曰：时穷见节义，世乱识忠臣。合观篇中，慷慨就死者，张令、汪云凤、刘士傑、郭开、猛氏伯仲等也；从容就义者，刘三策、苏琼、陈册、张廷耀、钱相珂暨陈孝子、周烈女、冯烈妇也：皆死得其所。乃余独痛张令，勇冠三军，隐然为楚、蜀保障，而抱志以殁；令死，而楚、蜀随之矣。他如杨嗣昌，丧师辱国，死有馀辜。古人云：死或重於泰山，或轻於鸿毛。嗣昌辈轻於鸿毛者也，令等重於泰山者也。君子於张令之死，恒三致意焉。
------------------------
〔1〕贼渡巴巫河 “巴巫河”，本章十四年五月又云“巴雾河”，或是一河。今巫山县大宁河支流有巴雾河者，则“巴雾河”或是。
〔2〕等欲回原 此句文义不明，或有脱衍。
〔3〕崇俭督师逃，诸师逃，诸军望见旂帜，伏发 “诸师逃”三字或衍。
〔4〕巴巫已增张奏凯防守 此“巴巫”者，或是“巴雾”。
〔5〕张令本土官奢崇明部将 “奢崇明”，原作“奢从明”，音同致误。蜀语，从、崇音同，读cóng。今据《明史》卷二四九朱燮元传改，下同。
〔6〕奉川抚徐可求调 “徐可求”，原作“徐可永”，误。今据吴廷燮《明督抚年表》及《明史》卷二四九朱燮元传改。
〔7〕明乃以若海为丞相 以本书行文之例，“明”字前当脱“崇”字。如此，然义亦可通。
〔8〕贼过达州，兵备道马乾行遣参将刘士傑 “行”字疑衍。《明史》卷二九五有马乾传。本书以“马乾行”连用者凡三：其一，崇祯十四年记“贼过达州，兵备道马乾行遣参将刘士傑”；其二，崇祯十六年记“达州兵备道马乾，行调瞿塘卫兵驻梁山、太平营逰击谭弘镇达州”；其三，《肃王弔民伐罪》一章刘尧草曰“如重庆之曾英，遵义之王祥，（中略）达州有马乾行”。细味其文，盖误“马乾”姓名为“马乾行”者也。然其一、其二，以“行遣”、“行调”读之，虽不甚妥，亦可通；其三，以“行”为“如此之辈”解之，似亦可通，故不改。
又，“刘士傑”之名，本书凡五见，惟此作“刘仕傑”。嶽麓书社《杨嗣昌集》卷四十《察奏捷功疏（崇祯十三年五月三十日）》、卷四十二《贼遁向楚臣亟东回疏（崇祯十四年正月二十七日）》记事同本书，俱作“刘士傑”；又嘉庆《四川通志·职官题名四》卷百二：“刘士杰，崇祯十四年南阳参将。”今据改。
〔9〕李仕忠皆战死 “李仕忠”，嶽麓书社《杨嗣昌集》卷四十二《贼遁向楚臣亟东回疏（崇祯十四年正月二十七日）》作“李世忠”。杨集记开县之战，事与本书同，则是同一人也，而名字異，存疑焉。
〔10〕常来团传舞 “团传”，或“团转”之误。团转：蜀语，读tuán zuàn。四周也，围绕也。
