清文宗御赐故云南提督张必禄墓道碑文(原文及译文)

一、原文

朕惟致果宣威,允副旌麾之寄;先驱效命,正深鼓鼙之思(1)。惊驿路之遽徂,溯荩劳而轸念(2)。爰稽旧典,式表殊庸,尔晋赠太子太保衔(3)。原云南提督张必禄,起家义勇,奋力戎行(4)。拔戟摧坚,转战蚕丛之域;分符总武,策名燕塞之间(5)。荣锡鸦翎,晋阶蛮部(6)。赴幽关而趋瞻对,历分阃以管游军(7)。洎乎渝塞从征,花门折虏(8)。望衡山而飞骑,入猺塞以消烽(9)。荷先帝之殊恩,锡名励勇;列荐章而密记,擢秩黔阳(10)。玉帐牙旗,专阃之荣殊畀;珠江锦水,岩疆之镇频移(11)。喜到故乡,洊膺督帅。偶以机宜未协,鎸职示惩;复因策遣堪资,储材待用。建硐楼而永绥边要,荡海寇而叠任驰驱(12)。光复前阶,六侣之军威胥振;安全暮齿,九重之禄糈仍沾(13)。朕方当膺图,许来展觐,谕精神之尚健,备召用而暂归(14)。旋值小丑未除,俾其原官往剿(15)。据鞍矍铄,不辞栈道之艰;裹甲沉绵,顿惜将星之陨(16)。加宫衔而示宠,录后嗣以推恩。眷及邮程,饬为维护(17)。谥之武壮,肖厥生平(18)。於戏!未收鯨孽之功,峨嵋长往;每念鹰扬之烈,颇牧难逢(19)。树此丰碑,永垂嘉绩。

张必禄题写的诗词
张必禄题写的诗词

二、译文

朕只想达到果断宣扬威武,确实符合对军事将帅的寄托;当先驱舍命效力之际,正在对战况进行深刻的思考。忽然惊闻驿路飞速传来先驱故去的噩耗,回顾先驱竭尽劳苦的往事,因而深深思念。乃考查旧的典籍,据以表彰他特出的功劳,于是给晋赠太子太保的宫衔。原云南提督张必禄,由义勇起家,奋战用力于军武中。他曾拔出矛戟摧毁坚固的营垒,转战于蚕丛之地;曾受命统领大军,出仕任职于燕塞之间。他曾被荣耀地赏赐鸦翎顶戴,又在蛮部得以晋升官阶。曾奔赴幽关而疾走瞻仰和应对问话,于是经过分部统帅来管理游击军队。以致等到他到达榆林塞从征时,能使反叛的回部遭挫败而被俘虏。他曾遥望衡山而飞马进军,进入瑶塞后又能使烽火熄灭。他曾蒙受先帝特殊的恩惠,被赐名励勇的称号;又被列入举荐的奏章而严密地记录在案,因而在黔阳被擢拔提升官位。玉帐牙旗的设置,是他专制一方统军的荣耀被特别给予;转战珠江锦水,是他镇守高峻而险要的边疆的重任频频转移。当他高兴地到达故乡后,再次被委以重任统军。只是偶然因为机宜没有协调好,曾被削职以示惩戒;又因策划调遣值得依赖,被当作储备的干才等待启用。他在待用期间能修建碉楼使边塞要地得到永远的安定,因而为扫荡海寇又再次被任用去奔驰效劳。因被光荣地恢复从前的官阶,六军的军威全都振作起来。在他安然无恙地进入晚年后,宫廷的俸禄照样享受。朕正当心中有所谋划,允许他前来展示觐见,只是告诉他现在精神还健旺,准备被召用而暂时归家。果然随即遇到反叛小丑未被除掉,便让他以原官的名义前往剿灭。他扶靠着马鞍仍然精神矍铄,毫不推辞路途栈道的艰辛。不意躯体突然裹入铠甲中沉绵不起,令朕顿时惋惜将星的陨落。于是给他加赠宫中的官衔表示尊宠,又收录他的后嗣给施与恩惠。还关照邮路传送文书的人,告诫要给以维护。令给予武壮的谥号,以象征他的生平行迹。呜呼!还未收获捉拿巨孽的大功,重臣却长久离去了。使人每每想到大展雄图的伟业,像廉颇和李牧那样的将帅总是难以遇到。特树此丰碑,永垂佳绩。

三、注释

(1)致:达到。允:果真,确实。旌麾:帅旗,这里代指将帅。先驱:先行者,这里指张必禄。由先驱的称呼,可知这正是才当皇帝的咸丰的口气。鼓鼙:本指军中器乐,这里指军事状况。

(2)溯[sù]:回溯,回顾。荩:通“尽”,竭尽。轸[zhěn]念:深深思念。

(3)爰:于是。稽:考查,考核。庸[yōng]:功劳。

(4)义勇:乡团练一类的军事组织。戎行:军队。

(5)戟:古代的一种兵器,是矛和戈的合体。蚕丛之域:指四川境内。分符:分执兵符,即受命用兵。总武:统领军队。策名:在竹简上书写上自己的名字,即当官任职。燕塞:古代燕地边塞,在现在的河北一带。

(6)鸦翎:官员的鸟羽头饰,即花翎。蛮部:泛指南方的云南贵州一带地方。

(7)幽关:深邃的隘口,当是指北方的一处险关。分阃:分部统帅。

(8)洎[jì]:到,等到。渝塞:即榆林塞,在今内蒙古准格尔旗内。花门:这里指新疆的回部。唐时甘州张掖郡删丹军东北有居延海,又北三百里有花门山堡,又东北千里为回纥衙帐所在地。故唐人诗中常以花门为回纥的代称。折虏:遭挫败而被俘虏。

(9)衡山:在今湖南境内。猺塞:即瑶塞。

(10)荷[hè]:蒙受承受。先帝:指道光宣宗。擢:提拔。

(11)玉帐牙旗:主帅所设置的帐幕。玉帐,取帐幕如玉之坚的意思;牙旗,指旗竿上装饰象牙的大旗。畀[bì]:给予。锦水:锦江水,在四川。

(12) 硐楼:碉楼。绥:安定。海寇:指英帝侵略者。叠任:再次被任用。

(13)前阶:指原任的提督官阶。六侣:指犹如伙伴的六军。胥[xū]:皆,都。禄糈[xǔ]:俸禄。糈,粮饷。

(14)膺图:心中有所谋划。觐:觐见,拜见。

(15)旋值:随即遇到。小丑:指洪秀全领导的农民起义军。

(16)矍铄:形容老人依然勇健的样子。沉绵:本指久病不愈,这里指死亡。

(17)眷:关照。为[weì]:给以。

(18)肖:义同“象”,相像,象征。

(19)鯨孽:巨大如鲸的妖孽。峨嵋:山名,在四川境内,而张必禄是四川人,因而用峨嵋来形容张必禄是巨大如山的重臣。鹰扬:像鹰展翅腾飞那样奋起。形容大展雄才,大展宏图。烈:功业,功绩。颇牧:指战国时代赵国的有名将帅廉颇和李牧。

THE END
分享
二维码
打赏
海报
清文宗御赐故云南提督张必禄墓道碑文(原文及译文)
一、原文 朕惟致果宣威,允副旌麾之寄;先驱效命,正深鼓鼙之思(1)。惊驿路之遽徂,溯荩劳而轸念(2)。爰稽旧典,式表殊庸,尔晋赠太子太保衔(3)。原云……
<<上一篇
下一篇>>